"المايا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mayas
• maya
• Mayans

Prévention et élimination du travail des enfants dans les villages mayas de Toledo (Belize)
منع عمل الأطفال والقضاء عليه في قرى المايا في توليدو، بليز

Comment les Sumériens ont-ils pu être mélangés avec les mayas ?
كيف حصل التشابك بين التقويم السامري وتقويم المايا ؟

Les mayas et les anciens Égyptiens pratiquaient des opérations cérébrales.
حضارة المايا القديمة والمصريون القدماء مارسوا جراحة المخ

J.-C. En 790 apr. J.-C., la culture maya atteignit sa plus grande expansion territoriale, ayant créé pas moins de 19 villes.
وفي عام ٠٩٧ للميلاد، بلغت ثقافة المايا أوسع تغطية جغرافية لها، إذ أنشأت ما مجموعه ٩١ مدينة.

1994: Cofondateur du Conseil de coordination des organisations du peuple maya du Guatemala (COPMAGUA)
1994: عضو مؤسس لهيئة التنسيق بين منظمات شعب المايا في غواتيمالا؛

Ce projet bénéficiera à la population autochtone du Belize, notamment les communautés maya et garifuna
سيستفيد من المشروع السكان الأصليون في بليز، ولا سيما مجتمعات المايا وغاريفونا.

Dans leur désir ardent pour les faveurs des déités, les mayas ont fait du sacrifice la base de leur culte.
برغبتهم العميقة في الفوز بالنعمة من الآلهة كانوا المايا يقدمون القرابين البشرية ما هو أساس ديانتهم

Les mayas ont été les premiers à les utiliser aux Amériques.
وكانت المايا أول القبائل التي تستخدمها في قارة أمريكا

C'est fascinant que les mayas aient choisi une étoile mourante pour représenter leur Au-delà.
.من المدهش ان تختار قبائل المايا نجماً يحتضر ليمثل عالمها الآخر

Le Président de l'Assemblée bénéficiera du concours d'un comité d'organisation, formé des représentants de chacun des secteurs qui ont participé au processus d'Oslo ainsi que des représentants des groupes mayas.
وتساعد رئيس الجمعية لجنة تنظيمية تتألف من ممثلين للقطاعات التي اشتركت في عملية أوسلو الى جانب ممثلين لشعب المايا.

M. Emeterio Cumes et M. Alfredo Cupil, membres de la Junta Directiva Delegación Convenio 169 de la Asamblea Permanente de Pueblos mayas
السيد امتريو كومس والسيد ألفريدو كوبي، من مجلس ادارة مندوبية الاتفاقية ٩٦١ للجمعية الدائمة لشعوب المايا.

Il s'agit d'un organisme national décentralisé composé à la fois de représentants du gouvernement et de représentants d'organisations mayas, agissant dans les régions de langue maya.
والصندوق هو هيئة وطنية، لا مركزية، وذات هيكل ثنائي يضم الحكومة ومنظمات المايا، ويغطي جغرافيا المناطق التي تتكلم المايا.

Identité culturelle des femmes mayas, garifunas et xinkas
الهوية الثقافية لنساء جماعات المايا والغاريفونا والشينكا

Axe lié à l'identité culturelle des femmes mayas, garifunas et xinkas
الهوية الثقافية لنساء شعوب المايا والغاريفونا والشينكا

Le taux de couverture à atteindre pour la population de langue maya est et continuera à être prioritaire pour le CONALFA.
وترى اللجنة الوطنية لمحو الأمية أن تغطية السكان المتكلمين لغة المايا بالرعاية ما زالت وستظل تحظى بالأولوية.

Ainsi, des espaces sont ouverts au sein de la société civile pour la reconnaissance du peuple maya.
ويدل ذلك على فتح مجالات في إطار المجتمع المدني كي يعبر شعب المايا عن مواقفه.

J.-C. commença le début de la décadence de l'empire maya, qui aboutit à leur départ définitif de leur territoire.
٣٩١- ويعتبر العام ٩٠٩ للميلاد العام الذي بدأ فيه انحطاط امبراطورية المايا منتهية بالتخلي الكامل عن المنطقة.

Diverses hypothèses ont été émises sur l'effondrement du vieil empire maya, sans que l'on ait pu établir à ce jour scientifiquement quelles furent les causes de leur disparition.
وقدمت نظريات مختلفة بشأن انهيار امبراطورية المايا القديمة، ولكن لم يقدم حتى اﻵن أي تفسير علمي ﻷسباب اختفائها.

On prépare actuellement des éditions dans les langues d'origine maya qui devraient être diffusées sur tout le territoire.
ويجري حاليا إعداد طبعات باللغات التي تنتسب أصولها الى المايا بغية تحقيق تغطية شاملة للدولة.

Virginia Ajxup et Juan Sapil, anciens de la communauté maya, ont récité des prières rituelles.
وتلا مراسيم الصلاة اثنان من شيوخ شعب المايا هما فيرجينيا آخكسوب وخوان سابيل.

T'inquiète pas pour les Mayans. Tu dois t'occuper de ta famille.
لا تقلق بشأن عصابة المايا , انت بحاجة للتركيز على عائلتك