"المايكروفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• micro
• microphone

De nos jours, ça coûte cher de hurler dans un micro.
تجعل قلبك يصرخ إلى المايكروفون إنه ليس رخيص كما كان سابقا

N'enroulons plus le micro autour de la perche.
لعلنا لا نربط سلك المايكروفون حول القائم مرة أخرى

Les gens allument le micro et enregistrent anonymement n'importe quel secret de leur choix en comprenant que quelqu'un, un étranger, va s'asseoir à cette table et écouter un murmure quelconque.
يلجأ الناس الى المايكروفون وسجل مجهول واي شي يريدون على اساس ان شخص ما

J'essaie juste de couper ton micro.
أنا أحاول أن أنزع المايكروفون الخاص بك ، حسناً ؟

Ce que vous voulez dire est que vous ne pensiez pas que notre microphone l'enregistrerait.
ما تحاول قوله هو أنّك لم تعتقد أنّ المايكروفون قد التقط كلامك

Ce micro est maintenant dispo si quelqu'un veut parler.
المايكروفون الآن متاح إذا كان هناك من يريد أن يتحدث

Et c'est de pire en pire car je répète ce que vous dites dans le micro ?
والا اصبح الوضع أسوأ عن ذى قبل لأننى أكرر كل شىء انت تقوله عبر المايكروفون ؟

Désolé d'avoir pensé qu'un micro dans un café-théâtre pouvait raconter une blague.
حسناً, اعذريني على اعتقادي بأن حامل المايكروفون في نادي كوميدي يخبر النكت

Y a un micro sur scène, viens donc raconter des blagues.
لدينا المايكروفون مفتوح لهذه اللّيلة إنزل الى الأسفل وأخبرنا بعض من نكاتك

Wow. Ne lâchez pas le micro à 50$, ok ?
هلا حاولنا أن لا نسقط المايكروفون الذي كلف 50 دولار ؟

Il faisait cette fausse interview de moi avec ce micro en cèleri.
لقد كان يسألني وهو يضع الكرفس مثل المايكروفون

Pourquoi ne pas vous avancer au micro ?
مارأيكم ان نصف بالترتيب امام المايكروفون

On va voter, mais avant ça, je veux tout le monde en file derrière le micro.
حسناً؟ سنأخذ التصويت لكن قبل ان نفعل هذا اريد الجميع الصف خلف هذا المايكروفون

Baisse ton micro. Vas-y.
المايكروفون معطل، المايك لايعمل إنه يعمل الآن، هيا إبدأي

- Tu peux monter ton micro ? Un tout petit peu.
إذاً - هل تستطيع رفع المايكروفون قليلاً إلى الأعلى رجاءً ؟

Je sais que tu as placé le micro sous son lit.
أعلم أنك وضعت المايكروفون تحت سريره

Trouvé le micro de Dieu Ok...
وجدت المايكروفون الرئيسي حسناً

Prends le micro, fais-le passer pour le menteur qu'il est.
خذ المايكروفون, و أوصفه بالكاذب

Le micro marche pas !
المايكروفون لا يعمل انظر، إنه هناك مستحيل ، يا رجل .

Juste un perchman qui avait un très, très gros microphone.
فقط مجرد ضربة قوية من حامل المايكروفون الناعس

Oh, mon Dieu, ce microphone sent comme les couilles de Jimmy!
أه، يا إلهي رائحة هذا المايكروفون مثل رائحة خصيتي جيمي