"المبارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• match
• combat
• jeu
• revanche
• la partie
• Super Bowl
• matches

Après le match, l'argent est mis dans un coffre et emmené en voiture blindée.
بعد المبارة , يوضع المال كله في صندوق في شاحنة مصفحة

Vous pouvez regarder le match pendant qu'elle écrit à sa soeur.
والآن يمكنك مشاهدة المبارة وهي بإستطاعتها كتابة رساله لأختها

Je vais juste regarder le match des Knicks, et rien d'autre.
نعم, سوف أشاهد المبارة وحسب تعلمين ولا شيء أخر

Défends-toi ou je vais devoir arrêter le combat.
عليك أن تريني شيء ما او سأضطر لإقاف المبارة

Moi aussi, j'aurais aimé voir le match avec toi, mais j'ai pas pu.
‫وددتُ أيضًا أن أشاهد المبارة معك يا بني. ‫لكن كان مستحيل.

Bon, je vais boire un truc qui n'est pas du champagne à la framboise et regarder le match.
حسنٌ إذاً، سأشرب أي شيء ما عدى خمر التوت ومشاهدة المبارة

Boire de la bière, regarder le match, se câliner d'une manière qui suggère,
شرب البيرة ومشاهدة المبارة حضن بعضنا لبعض على اي طريقة مقترحة

Si je pars maintenant, je devrais être à l'heure pour le match.
فلو إنطلقت الآن ، فقد أتمكن من بلوغ المبارة

Je voulais juste avoir une journée paisible a la maison et regarder le match.
أردت فقط قضاء يوماً لطيفاً هادئاً بالمنزل وأشاهد المبارة

Tu peux avoir une journée paisible et regarder le match ici.
يمكنكَ قضاء يوماً لطيفاً هادئاً ومشاهدة المبارة هُنا

Ce match est plus serré que deux chiens un matin d'été. Toujours aucun but.
المبارة أضيق من كلبين في صباح صيف ليس هناك أيّ أهداف على الإطلاق

N'est-ce pas ? Ooh, le match a presque commencé. Je dois y allé.
المباراة علي وشك البدء علىَ الذهاب ,لقد راهنت بالمال علي المبارة

Je serai un bon gars et je regarderai ce match unique sur la télé yougoslave de 12 pouce avec des oreilles de lapin.
سأكون رجلاً رائعاً واشاهد المبارة التي لن تتكرر إلا مرة واحدة في العمر بالأعلي علي التلفاز العتيق ذو الشاشة 12 بوصة

Mais parfois, il y a des conséquences, comme perdre un match.
ولكنْ في بعض الأحيان, تكون هناك عواقب, مثل خسران المبارة.

Un pour la manche et un pour le match.
واحده ساعة المبارة , و الاخرى ساعة اللعب

Hier, quand le Pakistan a remporté le match... elle a commencé à danser devant tout le monde.
البارحة عندما فاز الفريق الباكستاني في المبارة بدأت ترقص أمام الجميع

Parlez-nous du combat.
مالذي بإمكانكَ قوله لنا بخصوص هذه المبارة القادمة ؟

C'est la finale, je veux un combat loyal.
يا سادتي , هذه هي المبارة الأخيرة أتوقع نزالاً نظيفاً , اسمعا أوامري كل الوقت

Je parle toujours du jeu de l'est.
أنا لاأزال أحدث الناس عن المبارة الشرقية

Et je vais partir avant de devoir vous accorder une revanche.
و أنا سأرحل قبل أن تتحديني لإعادة المبارة

Le premier rappelle combien de temps il reste pour jouer le quart-temps et l'autre montre combien il reste avant la fin de la partie.
ساعة المبارة تظهر كم بقي من الوقت حتى ينتهي الربع و ساعة اللعب تظهر كم بقي من الوقت حتى تغادر المبارة

Et voilà le plus drôle, aussi inoubliable que fut ce Super Bowl, nous voilà 23 ans plus tard et je ne me souviens pas du gagnant...
وهنا الجزء المضحك، الذي لا يمكن نسيانه مثل تلك المبارة الآن و بعد مضي 23 عاماً لا أتذكر من الذي فاز

Tout le monde à Heartland, etje dis bien tout le monde... allait aux matches.
كل شخص في هارتلاند وأعني الجميع كان في المبارة