"المبدآن التوجيهيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les projets de directives
• principes directeurs
• appliquent les directives

107. les projets de directives 2.6.14 et 2.6.15 étaient les plus critiqués.
107- وقد تعرّض المبدآن التوجيهيان 2-6-14 و2-6-15 لأكبر قدر من الانتقاد.

les projets de directives 1.2 et 1.2.1 sont applicables aux déclarations interprétatives relatives aussi bien aux traités multilatéraux qu'aux traités bilatéraux.
ينطبق المبدآن التوجيهيان 1-2 و1-2-1 على الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف والمعاهدات الثنائية على السواء.

les projets de directives 1.2 et 1.2.1 sont applicables aux déclarations interprétatives relatives aussi bien aux traités multilatéraux qu'aux traités multilatéraux.
ينطبق المبدآن التوجيهيان 1-2 و1-2-1 على الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف واالمعاهدات الثنائية على السواء.

Les principes directeurs ciaprès ont été appliqués pour suivre les orientations données concernant la formulation:
وقد طُبق المبدآن التوجيهيان التاليان حرصاً على احترام هذا التوجيه الخاص باللغة المستخدمة:

Les principes directeurs 21 et 22 insistent sur la responsabilité des sociétés pharmaceutiques, en matière de droit à la santé, de respecter les normes internationales relatives à l'éthique et aux essais cliniques.
ويؤكد المبدآن التوجيهيان 21 و 22 على مسؤولية الشركات المصنعة للأدوية في إطار الحق في الحصول على الرعاية الصحية عن مراعاة المعايير الدولية الرئيسية المتعلقة بالأخلاقيات والتجارب المعملية.

3. Le droit reconnu aux paragraphes 1 et 2 est toutefois exclu s'agissant des traités auxquels s'appliquent les directives 2.8.7 et 4.1.2.
3- يستبعد مع ذلك الحق المشار إليه في الفقرتين 1 و2 في حالة المعاهدات التي ينطبق عليها المبدآن التوجيهيان 2-8-7 و4-1-2.

les projets de directives 1.2 et 1.2.1 sont applicables aux déclarations interprétatives relatives aussi bien aux traités multilatéraux qu'aux traités bilatéraux.
ينطبق المبدآن التوجيهيان 1-2 و1-2-1 على الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف والمعاهدات الثنائية على السواء

D'une manière générale, on peut considérer que le problème le plus épineux est celui du silence en tant que réaction à une déclaration interprétative dont traitaient les projets de directives 2.9.8 et 2.9.9.
37 - ويمكن القول بصفة عامة أن المشكل الأعوص هو المشكل الذي يتناوله المبدآن التوجيهيان 2-9-8() و 2-9-9() وهو مشكل السكوت في معرض رد الفعل على إعلان تفسير.

Il va de soi que toutes les sociétés pharmaceutiques sont tenues de respecter ces dispositions, en tout temps, en conformité avec les principes fondamentaux d'une bonne gouvernance d'entreprise (principes directeurs 3 et 4).
ومن البديهي وجوب أن تلقى الاحترام الدائم من كل شركات صناعة الأدوية، وفقا للمبادئ الأولية للحوكمة الرشيدة للشركات (المبدآن التوجيهيان 3 و 4).

Bien qu'il ne soit pas viable à long terme, un programme de dons bien conçu peut améliorer l'accès aux médicaments (principes directeurs 36 et 37).
ويمكن لبرنامج تبرع مصمم بعناية، وإن لم يكن مستداما على المدى الطويل، أن يوسع نطاق إتاحة الأدوية (المبدآن التوجيهيان 36 و 37).

Ainsi les principes relatifs aux groupes de pression (principes directeurs 17 et 26) et à l'appui financier (principe directeur 18) s'appliquent également à toutes les associations de sociétés pharmaceutiques.
وتنطبق المبادئ التوجيهية المتعلقة بممارسة الضغوط (المبدآن التوجيهيان 17 و 26)، والدعم المالي (المبدأ التوجيهي 18) مثلا بشكل متساو على جميع رابطات شركات صناعة الأدوية.

3. La faculté reconnue aux paragraphes précédents est toutefois exclue s'agissant des traités auxquels s'appliquent les directives 2.8.2 et 4.1.2.
3- تستبعد مع ذلك الأهلية المعترف بها في الفقرتين السابقتين في حالة المعاهدات التي ينطبق عليها المبدآن التوجيهيان 2-8-2 و 4-1-2.