| Et je ne parle pas du premier, mais du deuxième Terminator, celui qui veut tuer le premier. | Open Subtitles | أنا لا أقصد "المبيد" الأول، لكن "المبيد" الثاني عاد ليقتل "المبيد" الأول. |
| Parce que je regardais Terminator 2, je pensais... | Open Subtitles | حسناً.. لأنني كنت أشاهد فيلم المبيد 2، لقد فكرت... |
| Il y était expliqué que la mesure de réglementation visait à terme l'élimination totale du pesticide. | UN | وجاء في الإخطار أن الهدف النهائي هو التخلص تماماً من هذا المبيد. |
| J'y vais habillé en tant qu'exterminateur disant que je suis du 1-2-3 Dératisation. | Open Subtitles | أمر سهل، سأدخل مرتدي ملابس المبيد سأقول أنا من مكتب الأيباده |
| Le tébuconazole (l'ingrédient biocide non métallique dans l'azole cuivre) a une demi-vie de 100 ans dans le sol et est également moyennement toxique pour la vie aquatique (Environnement Canada, 2013). | UN | 111- ويبلغ العمر النصفي للتيبيوكونازول (Tebuconazole) (وهو المكون غير المعدني المبيد للآفات الأحيائية في آزول النحاس) 100 يوم في التربة ويتسم أيضاً بإعتدال السمية للحياة المائية (وزارة البيئة الكندية، 2013). |
| Le Comité tient compte du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire une préparation à l'Annexe III. | UN | أن إساءة الاستخدام بصورة متعمدة ليست في حد ذاتها سبباً كافياً لإدراج تركيبة المبيد في المرفق الثالث. |
| Des études expérimentales sur des animaux ont montré qu'administré à des doses comprises entre 1 et 10 mg/kg de poids corporel/jour, que ce soit en une seule fois ou de manière répétée, il est toxique pour les systèmes nerveux, immunitaire, reproducteur, musculo-squelettique et hépatique. | UN | وهذا المبيد ذو سمية حادة ومزمنة، وهو يسبب السمية العصبية، وسمية الجهاز المناعي، الجهاز التناسلي والهيكل العضلي الهيكلي، وسمية الكبد، كما سببت جرعات تتراوح بين 1-10 مغ/كغ/و/ج/يومياً في سرطان الكبد لحيوانات التجارب التي أجريت عليها الدراسة. |
| Le Comité tient compte de l'importance des effets signalés par rapport à la quantité de produit utilisée; | UN | أهمية الآثار المبلغ عنها بالنسبة للكميات التي استخدمت من تركيبة المبيد. |
| Tu es comme le Terminator, bon sang ! | Open Subtitles | أنّك تبدو مثل "المبيد" اللعين! |
| Est-ce vraiment une bonne idée de laisser le Terminator sur le pont ? | Open Subtitles | أموقن أن ترك (المبيد) في سطح القيادة فكرة سديدة ؟ |
| Le 1er Terminator avait été programmé pour me frapper en 1984, juste avant la naissance de John. | Open Subtitles | المبيد الأول كان مبرمجاً لمهاجمتي في سنة 1984 قبل أن يولد (جون) |
| Le Terminator ne renoncerait jamais. | Open Subtitles | فـ(المبيد) لن يتوقف أبداً ولن يتركه أبداً |
| Il y était expliqué que la mesure de réglementation visait à terme l'élimination totale du pesticide. | UN | وجاء في الإخطار أن الهدف النهائي هو التخلص تماماً من هذا المبيد. |
| Il y était expliqué que la mesure de réglementation visait à terme l'élimination totale du pesticide. | UN | وجاء في الإخطار أن الهدف النهائي هو التخلص تماماً من هذا المبيد. |
| Des recherches sont en cours en vue de la production de cultures transgéniques incorporant la toxine pesticide que contient Bacillus thuringiensis. | UN | جرت أبحاث بغرض إنتاج محاصيل محورة وراثياً تشتمل على التكسين المبيد للآفات الموجود في عصية تورينجيانسيس. |
| Ici l'exterminateur que tu as appelé pour ton problème de rats. | Open Subtitles | انا المبيد الذي اتصلت بهِ من اجل مشكلة الفأر الخاص بك |
| On vient juste de l'énerver. C'est pour ça que les gens normaux appelle un exterminateur. | Open Subtitles | لهذا السبب الناس العاديون يستدعوا المبيد |
| L'exterminateur est là. Avec des nuages de mort pour nous détruire. | Open Subtitles | إن المبيد هنا، ومعه غيوم مميتة ستهلكنا جميعاً |
| Le tébuconazole (l'ingrédient biocide non métallique dans l'azole cuivre) a une demi-vie de 100 ans dans le sol et est également moyennement toxique pour la vie aquatique (Environnement Canada, 2013). | UN | 106- ويبلغ العمر النصفي للتيبيوكونازول (Tebuconazole) (وهو المكون غير المعدني المبيد للآفات الأحيائية في آزول النحاس) 100 يوم في التربة ويتسم أيضاً بإعتدال السمية للحياة المائية (وزارة البيئية الكندية،2013). |
| Des études expérimentales sur des animaux ont montré qu'administré à des doses comprises entre 1 et 10 mg/kg de poids corporel/jour, que ce soit en une seule fois ou de manière répétée, il est toxique pour les systèmes nerveux, immunitaire, reproducteur, musculo-squelettique et hépatique. | UN | وهذا المبيد ذو سمية حادة ومزمنة، وهو يسبب السمية العصبية، وسمية الجهاز المناعي، الجهاز التناسلي والهيكل العضلي الهيكلي، وسمية الكبد، كما سببت جرعات تتراوح بين 1-10 مغ/كغ/و/ج/يومياً في سرطان الكبد لحيوانات التجارب التي أجريت عليها الدراسة. |
| J'ai utilisé la dent de l'ours pour faire des morsures... vaporisé de l'insecticide pour que ça ait une odeur de soufre. | Open Subtitles | أخذتُ سن الدب و عملتُ علامات العض بهِ و رشيتُ بعض المبيد الحشري لأجعل الرائحة تشبه الكبريت |
| S'agissant du critère énoncé au paragraphe d) de la troisième partie de l'Annexe IV, relatif à < < l'importance des effets signalés par rapport à la quantité de produit utilisé > > , il a rappelé que le décès de deux opérateurs était significatif compte tenu du fait que l'année où l'incident s'était produit, environ 105,5 litres de fenthion avaient été employés sur une période de 30 jours à une dose de 1,9 litres par hectare. | UN | 86 - وفيما يتعلق بالمعيار الوارد في الفقرة (د) من الجزء 3 المتعلق " بأهمية الآثار المبلَّغ عنها بالنسبة للكميات التي استُخدمت من تركيبة المبيد " قال إن وفاة أثنين من المشغلين مسألة هامة نظراً لأنه تم في السنة التي وقعت فيها الحادثة استخدام 105,5 لتر من الفنثيون على مدى 30 يوماً بمقدار 1,9 لتر للهكتار الواحد. |
| Bien que quelques habitants se disent concernés au sujet du taux élevé de pesticides utilisés... | Open Subtitles | بالرغم من أنّ بعض السكّان أبدوا مخاوفهم من المخاطر العالية من استعمال المبيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 