"المتحدة الجديدة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Unies
• du

Le nouvel ordre des Nations Unies pour le développement de l'Afrique pour les années 90, reste encore, malheureusement, un voeu pieux.
ومما يؤسف له، أن خطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل تنمية افريقيا في التسعينات لا تزال مجرد أمنية صادقة.

En premier lieu, il y a la présentation par le Secrétaire général du rapport sur l'examen et l'évaluation finals de l'exécution du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
ففي المقام الأول، هناك التقرير الذي أعده الأمين العام عن الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات.

Le Comité a réaffirmé que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique constituait un cadre politique global visant à mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de l'Afrique.
وجددت لجنة البرنامج والتنسيق تأكيدها على أن خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات تمثل الإطار السياسي الشامل الرامي إلى حشد الدعم الدولي لأفريقيا.

Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
اللجنة المخصصة الجامعة التابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم الختاميين لتنفيذ خطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات

À l'instar des délégations précédentes, la délégation malienne est convaincue qu'il est indispensable d'ajouter un nouveau chapitre au budget pour éviter une confusion dans les activités du Secrétariat relatives à la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique.
ووفده مقتنع، مثل الوفود التي سبقته، بوجوب إضافة باب جديد إلى الميزانية من أجل تفادي البلبلة في أنشطة اﻷمانة العامة، المتعلقة بتنفيذ خطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات.

Les engagements pris par la communauté internationale dans les années 80 n'avaient dans l'ensemble pas été honorés, comme l'avait indiqué le groupe de personnalités chargé de procéder à une évaluation indépendante du Nouveau programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
ولم يف المجتمع الدولي أساساً بالالتزامات التي قطعها في الثمانينيات، على نحو ما ذكره فريق الشخصيات البارزة الذي أجرى تقييماً مستقلاً لخطة الأمم المتحدة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في التسعينيات.

45. L'OUA espère qu'en 1993 la communauté internationale renouvellera son attachement au Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
٤٥ - واستطرد قائلا إن منظمة الوحدة الافريقية تأمل في أن يجدد المجتمع الدولي، في عام ١٩٩٣، التزامه بخطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في افريقيا في التسعينات.

135. Une autre délégation a soulevé la question de la collaboration du PNUD avec le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et a souligné le caractère décevant d'une étude réalisée plusieurs années auparavant.
١٣٥ - وأثار وفد آخر قضية تنسيق البرنامج مع خطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينيات وأشار إلى أن استعراضا أجري منذ عدة سنوات لم يكن مرضيا.

Les programmes de la Décennie couvrent également le suivi des initiatives internationales pour l’Afrique, notamment l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique et la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique.
كما أن نطاق برامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا يغطي الجانب المتعلق بمتابعة المبادرات العالمية المتخذة من أجل أفريقيا، بما في ذلك المبادرة الشاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل أفريقيا، وخطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ومؤتمر طوكيو الدولي الثاني لتنمية أفريقيا.

L’Initiative spéciale, un des principaux fondements/mécanismes pour les initiatives des Nations Unies pour l’Afrique, est chargée de l’application du Plan-cadre.
والمبادرة الشاملة للمنظومة، وهي واحدة من المؤسسات/اﻵليات الرئيسية لمبادرات اﻷمم المتحدة المتعلقة بأفريقيا، هي الجهاز المنفذ لخطة اﻷمم المتحدة الجديدة من أجل أفريقيا.