"المتحف البريطاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• British Museum
• Musée britannique

Tout en affirmant que leur musée est le meilleur endroit pour accueillir les marbres, les responsables du British Museum envisagent de prêter d'autres pièces à la Grèce pendant les Jeux olympiques.
وذكـر مسؤولو المتحف البريطاني أن المتحف هو أنسـب مكان لعرض الرخاميات، إلا أنهم أعلنوا أنهم ينظرون في إعارة اليونان بعض القطع الأخرى لعرضها في أثناء الألعاب الأوليمبية.

Il a également rappelé que, le British Museum n'étant pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son conseil d'administration de se prononcer sur cette question.
كما أشار مراقب المملكة المتحدة إلى أن المتحف البريطاني هيئة مستقلة عن الحكومة، وأن القرار بهذا الشأن يرجع لمجلس أمنائه.

Ça ressemble pas aux trucs égyptiens du British Museum.
لا تشبه الأشياء المصرية التي تجديها في المتحف البريطاني

On pensait qu'elle était perdue, disparue du British Museum en 1983.
كان يعتقد أن التمثال مفقود، اختفى من المتحف البريطاني بالعام 1983.

Le Musée britannique n'est pas un lieu de recherches étudiantes.
المتحف البريطاني ليس مكاناً لتقديم المنح الدراسية في النهاية

M. Kirby du British Museum a dit que vous étiez la personne à voir, sachant que vous êtes son meilleur restaurateur.
الآن، السّيد كيربي المتحف البريطاني قالَ الذي ك مرممه الأعلى، أنت كُنْتَ الشخص سَيَرى.

J'ai rendez-vous avec nos amis au British Museum.
لدي مقابلة مع صديقنا في المتحف البريطاني

Dans une caisse oubliée au plus profond des archives du British Museum, et je présume que personne ne les a consultées depuis des années.
في صندوقٍ منسي مُنذ زمن في محفوظات المتحف البريطاني ولا يسعني التخيل بأن هناك أحد قد نظر إليه منذ سنوات

Mais ses propos d'aliéné sont désormais au British Museum.
وحجزوه بعيدًا، لكن هذيانه الجنوني أصبح الآن في المتحف البريطاني

Comme presque tous les butins du British Museum, elles sont scrupuleusement ignorées.
مثل أغلب ثروات المتحف البريطاني المنهوبة

Les services secrets et le ministère de l'Intérieur épluchent les archives classées du British Museum.
لقد طلبنا المساعدة من المكتب الخامس، ووزارة الدفاع. حتى المتحف البريطاني يبحث في سجلاته.

Je dois être au British Museum dans une demi-heure.
أنا يفترض بي أن أكــون في المتحف البريطاني خــلال نص ساعـــــــة

Une bagarre dans un bar, apparemment. Et en effet, le vol d'une pièce au British Museum.
والإعتداء، يبدو أنه كان يتشاجر في حانة وأجل يبدو أنه من قام بسرقة المتحف البريطاني

C'est le British Museum de la crotte.
في الحقيقة انه يشـبه المتحف البريطاني ولكن في روث الحيوانات

Notre Organisation du patrimoine a déjà fait des sélections du British Museum et Hermitage.
منظّمتنا للتراث أتمّت بالفعل المقتطفات من المتحف البريطاني والدير

Memory laissera son cerveau au British Museum!
ذلك السيد ميموري ترك له الدماغ إلى المتحف البريطاني.

Les Intérêts du British Museum et du marché de l'art ont souscrit, en 1977 et 1984, à deux codes de pratique volontaires sur la manutention d'objets de provenance douteuse, ce qui est conforme à l'esprit de la Convention de 1970.
فقد وقع المتحف البريطاني والدوائر التجارية الفنيــة على مدونتي قواعد سلوك طوعيتين في عامي ١٩٧٧ و ١٩٨٤، بشأن معاملة المواد التي تحوم الشبهات حول صحة منشأها، وهو ما يتمشى مع روح اتفاقية ١٩٧٠.

La première demande de restitution des marbres du Parthénon, qui se trouvent au British Museum, a été reçue par l'UNESCO en septembre 1984.
وكانت اليونسكو قد تلقت في أيلول/سبتمبر 1984 طلبا من أجل رد رخاميات البارثينون التي توجد في المتحف البريطاني.

Notre proposition vise à assurer le retour des marbres à Athènes sous la forme légale d'un prêt à long terme du British Museum au nouveau Musée de l'Acropole.
واقتراحنا هو أن تكفل عودة التماثيل والأفاريز الرخامية إلى أثينا بشكل قانوني كقرض طويل الأجل من المتحف البريطاني إلى متحف الأكروبوليس الجديد.

5. Prend note de l'invitation adressée par le Musée de l'Acropole au British Museum à des réunions en 2011 pour approfondir la collaboration proposée;
5 - تحيط علما بالدعوة التي وجهها متحف الأكروبوليس إلى المتحف البريطاني لعقد اجتماعات في عام 2011، من أجل زيادة التعاون المقترح؛

L'université de Bembridge me supplie... de prendre en main le Musée britannique.
علماء بيمبردج ..يستجداني. للإستعجال بالذهاب المتحف البريطاني