"المتدربة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interne
• stagiaire
• Padawan
• juridique
• apprentie
• recrue

Je suis horrible. Je suis amoureux de cette interne, mais je ne lui dirai pas.
أنا فظيعة. أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك، لكنني لن أخبرها.

Bien sûr la seule interne compétente de tout l'hôpital qui se trouve être enceinte doit être opérée pour un anévrisme de la coronaire.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

cela vient de tomber : notre stagiaire méteo humiliée remet cela.
وصلنا الآن بأن مراسلتنا المتدربة قد عادت بالمزيد

Oui, mais je sais ce que Parker la stagiaire vaut.
نعم لاكن انا اعلم ماهية قيمة المتدربة باركر

La vraie question, Padawan Tano, est : qui nous trompe ?
السؤال هو , المتدربة تانو , من الذي يخدعنا؟

Merci à toi, Padawan Tano, et à ces braves soldats.
الشكر لكي ايتها المتدربة تانو ولهولاء الجنود الشجعان

Une interne surveille Aaron, et elle n'arrête pas de lui donner du jus de pomme.
المتدربة التي تراقب طفل ارون تواصل اعطائه عصير التفاح

J'arrive pas à croire que je vous laisse impliquer interne dans tout ça.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأسمح لكم بإشراك المتدربة في كل هذا

Je l'ai aidée à se relever et l'ai conduite à l'hôpital, et elle a demandé à l'interne de nous photographier, au cas où elle deviendrait amnésique.
اصابت جبهتها وكان عليّ نقلها للمستشفى بعدها طلبت من المتدربة ان تلتقط صورة لنا في حالة اصابتها بالزهايمر

Et bien, dès que l'interne peut faire son boulot seul, je mets ma maison en vente.
حسناً , حال ما تنتهي المتدربة , من هذا العمل وحدها . سأقوم بعرض بيتي للبيع

Tu seras toujours le chirurgien surdoué, et je serai toujours l'interne qui a craqué pour toi.
على الداوم. ستبقى دائمًا ذلك الجرّاح المهم، وسأظل دائما المتدربة الشابة التي وقعت في حبك.

Cette interne était dans le couloir fanfaronnant devant ses camarades à propos de ma tumeur "une fois dans une carrière".
تلك المتدربة كانت في الممر تتباهى أمام كل أصدقائها بشأن ورمي الذي يمر عليكم مرة في العمر.

Je crois qu'il est temps que la stagiaire Parker soit payée.
اظن انه الوقت المناسب لتبدأ المتدربة باركر بقبض راتب

Le sénateur engrosse la stagiaire et la tue pour ne pas mettre sa carrière en péril.
هذا السيناتور ذكي ، جعل المتدربة حامل ثم قتلها عندما هدّدت مسيرته الشخصيّة

J'étais son stagiaire. Il aurait pu s'attribuer le mérite de mon travail. Il l'a pas fait.
كنت المساعدة المتدربة خاصته وكان يمكنه أن ينال الفضل على عملي لكنه لم يفعل

Regarde-toi dans ton petit costume de stagiaire, huh ?
إنظري إلى نفسك مرتدية ملابس المتدربة ، هاه ؟

Donc la stagiaire est en train de séclater pendant que les patronnes repeignent les murs à 3 heures du mat.
وإذا المتدربة في الخارج تستمتع، وها نحن ذا، رؤساء العمل، نصبغ الجدران في الثالتة صباحاً.

Satine est en désaccord avec la Death Watch depuis des années, et d'après un rapport de la Padawan Tano, ils ne sont plus alliés aux séparatistes.
ساتين كان لديها خلاف مع حراس الموت منذ سنوات وطبقا لتقرير من المتدربة تانو ليسوا فى اتحاد مع الانفصاليين

Observe et apprends, Padawan. Votre chasseur fume.
فقط شاهدي وتعلمي , ايتها المتدربة يتدلي من مركبتك دخان

La jeune Padawan d'Anakin Skywalker est accusée du meurtre de la personne responsable de l'attentat.
المتدربة الصغيرة لاناكين سكاي وكر وجدت نفسها متهمة بقتل الشخص المسئول عن التفجيرات

Tu es l'assistante juridique à l'aise avec les ordinateurs.
انت المتدربة الجيدة في التعامل مع اجهزة الحاسب

Quel est votre nom, belle apprentie ?
ما أسمك , أيتها المتدربة الساحرة ؟

Et je suis la nouvelle recrue dans le camion 81.
وانا المتدربة الجديدة على الشاحنة 81