"المتكلمين في الجلسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• orateurs pour les séances
• des orateurs pour la séance
• à la séance
• orateurs pour le débat
• orateurs souhaitant intervenir en séance
• orateurs de la séance

La liste des orateurs pour les séances plénières est ouverte.
بدأ التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة.

La liste des orateurs pour la séance d'ouverture et le débat spécial sera ouverte jusqu'au mardi 25 septembre 2001.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسة الافتتاحية وفي الجزء الخاص حتى يوم الثلاثاء، 25 أيلول/سبتمبر 2001.

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants dans le même ordre.
واتفق كذلك على أنه إذا لم تنته قائمة المتكلمين خلال جلسة معينة، فإن المتكلمين المتبقين على القائمة يمنحون الكلمة بنفس الترتيب بوصفهم أول المتكلمين في الجلسة التالية.

Les délégations qui souhaitent s’ins- crire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat (bureau S-3380, tél. : 963-9223).
ويرجى من أعضاء الوفود الراغبين في القيد في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار الاتصال باﻷمانة )غرفة رقم S-3380، رقم الهاتف 963-9223(.

11. Une liste sera ouverte, pour les orateurs souhaitant intervenir en séance plénière, à l'Office des Nations Unies à Vienne, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à partir du 1er décembre 2000 (personne à contacter: Mme Renate Weidinger, Centre international de Vienne, bureau D1438, téléphone: +43 1 26060-4057, fax: +43 1 26060-5885).
11- ستفتح قائمة بأسماء المتكلمين في الجلسة العامة، في مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة التابع لمكتب الأمم المتحدة بفيينـالى (مسؤولة الاتصال هـي السيدة ريناته فايدينغرMs. Renate Weidinger ، بمركز فيينا الدولي، الغرفة D-1438 ، رقم الهاتف: + (43) (1) 26060-4057، رقم الفاكس: (+ (43) (1) 26060-5885 اعتبارا من 1 كانون الأول/ديسمبر 2000.

La liste des orateurs pour les séances plénières est ouverte.
بدأ التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

La Commission est informée que, en raison de l'absence d'inscription sur la liste d'orateurs pour les séances de l'après-midi du 8 et du matin du 11 novembre, les séances sont annulées.
أُبلغت اللجنة بأنه بسبب قلة عدد المسجلين في قائمة المتكلمين في الجلسة المسائية ليوم 8، والجلسة الصباحية ليوم 11 تشرين الثاني/نوفمبر، فقد ألغيت هاتان الجلستان.

Je passe maintenant à la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui.
وأنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم.

La liste des orateurs pour la séance d'ouverture et le débat spécial sera ouverte jusqu'à aujourd'hui 25 septembre 2001.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسة الافتتاحية وفي الجزء الخاص حتى اليوم، 25 أيلول/سبتمبر 2001.

J'ai sur ma liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui l'Ambassadeur de la Norvège, M. Wegger Strømmen, l'Ambassadeur de la Chine, M. Hu Xiaodi, et l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza.
تضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم المتكلمين التالين وهم: السيد فيغر سترومان سفير النرويج، والسيد هو إكسياودي سفير الصين والسيد كارلو تريزا سفير إيطاليا.

Il a d'autre part été convenu que, si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, la parole serait donnée aux orateurs restants, dans le même ordre, à la séance suivante.
واتفق كذلك على أنه إذا لم تنته قائمة المتكلمين خلال جلسة معينة، فإن المتكلمين المتبقين على القائمة يمنحون الكلمة بنفس الترتيب بوصفهم أول المتكلمين في الجلسة التالية.

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.
واتفق كذلك على أنه إذا لم تنته قائمة المتكلمين خلال جلسة معينة، فإن المتكلمين المتبقين على القائمة يعطون الكلمة، بنفس الترتيب، بوصفهم أول المتكلمين في الجلسة التالية.

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants dans le même ordre.
واتفق كذلك على أنه إذا لم تنته قائمة المتكلمين خلال جلسة معينة، فإن المتكلمين المتبقين على القائمة يمنحون الكلمة، بنفس الترتيب، بوصفهم أول المتكلمين في الجلسة التالية.

La Commission commencera ses travaux de fond (conformément au programme approuvé figurant dans le document A/C.4/52/L.1). Les délégations qui souhaitent s’ins- crire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat (bureau S-3380, tél. : 963-9223).
وستبدأ اللجنة عملها الموضوعي )طبقا للبرنامج المعتمد الوارد في الوثيقة A/C.4/52/L.1( ويرجى من أعضاء الوفود الراغبين في القيد في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار الاتصال باﻷمانة )غرفة رقم S-3380، رقم الهاتف 963-9223(.

17. Une liste sera ouverte, pour les orateurs souhaitant intervenir en séance plénière, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à partir du 24 novembre 2003 (personne à contacter: M. Dimitri Vlassis, Secrétaire de la Conférence, Centre international de Vienne, bureau E-1221; téléphone: +43 1 26060-4534 ou -4281; télécopie: +43 1 26060-5841 ou -6711).
17- ستُفتح قائمة بأسماء المتكلمين في الجلسة العامة في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (مسؤول الاتصال هو ديمتري فلاسيس، أمين المؤتمر Dimitri Vlassis, Secretary of the Conference, Vienna International Centre, Room E-1221 ؛ رقم الهاتف: + (43)(1) 26060-4534 or -4281 ؛ رقم الفاكس:+ (43)(1) 26060-5841 or -6711 في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

La liste des orateurs de la séance plénière d'aujourd'hui est épuisée.
وبهذا أختتم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم.