"المتوحشين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauvages
• monstres
• brutes
• sauvage
• prédateurs

Est-ce une manière de remercier l'homme qui vous a sauvé de ces sauvages ?
والان اهذه طريقة لتحية الرجل ? الذي انقذك من هؤلاء المتوحشين

Rien ne peut justifier ce que ces sauvages on fait.
لا شئَ قد يبررُ ما فعلهُ أولئكَـ المتوحشين

Ma délégation est fermement convaincue qu'il incombe à la communauté internationale de prendre des mesures collectives pour que ces sauvages ne puissent trouver refuge.
ويعتقد وفدي اعتقادا قويا أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراء جماعيا ليحرم هؤلاء المتوحشين من الحصول على ملجأ.

Si nous nous battons ensemble, nous tuerons chacun de ces monstres de possédés jusqu'à ce que nous récupérions notre chez-nous, ou nous brûlerons cette ville maudite.
إن تراصفنا معاً سنقتل جميع ذوي العيون السوداء المتوحشين حتّى إمّا نستعيد وطننا

Un spectre pour harceler ces brutes impunies dont le jugement n'avait que trop tardé.
شبح يطارد أولئك المتوحشين دون عقاب الذين حسابهم طال انتظاره

La pensée d'être prise par un sauvage me soulève le coeur!
فكرة أن تم إختطافي بفعل المتوحشين يجعلني أشعر بالغثيان

Mais ces sauvages nous accepteront pas parce qu'on est d'une autre couleur.
لكن هؤلاء المتوحشين لن يقبلوننا أبدا لأننا من لون مختلف

T'as descendu un lieutenant quand tu vivais avec les sauvages ?
أنّك أطلقت النّار على ذلك الملازم عندما كنت تعيش مع أولائك المتوحشين

Mais la pitié est étrangère à ces sauvages, et, le cœur lourd, Quintas Attius Corvus
ولكن الرحمة كانت مفهوماً غريباً لهؤلاء المتوحشين

Il me semble qu'un tueur sauvage peut se trouver à chaque coin de rue, ceux qui peuvent commander ces sauvages sont une ressource rare.
يبدو لي أنه بينما أقتل المتوحشين يمكن شراؤها من أي زاوية أولئك الذين يأمرون الآخرين بقتل المتوحشين

Marchez dans les bois comme un prédateur, parlez aux sauvages comme si vous étiez des leurs.
تسير في الغابة كالمفترس تتكلم مع المتوحشين كأنكَ واحدٌ منهم

Tout ce temps passé avec ces sauvages, je me demande si Dougal Mackenzie a partagé davantage que le gîte et le couvert avec Madame.
كل هذا الوقت مع العيش مع المتوحشين أتعجب إن كان دوغل ماكينزي شارك فقط الطعام والمأوى مع سيدة

Monseigneur, je pense que la dame a vécu trop longtemps parmi ces sauvages.
سيدي, أظن السيدة عايشت المتوحشين أكثر من اللازم

Il y a peu, elle était encore aux mains des sauvages.
لقد تم تحريرها من المتوحشين قبل عدة أشهر

Reculez, sauvages! - Désolé, les amis, mais le dîner est annulé.
ارجعوا ارجعوا أيها المتوحشين توقف يا وودى

Les sauvages traversent l'Ouestfolde en brûlant tout.
الرجال المتوحشين يتحركون الآن خلال الغرب يحرقون ما يجدون

Je le félicitais pour son habileté à se mélanger si facilement à une bande de chiens sauvages.
كنت أمدحه فقط لقدرته على الإنسجام بين مجموعة كلاب المتوحشين

Vous allez arrêter ces sauvages.
ربما الآن احدهم سيوقف هؤلاء المتوحشين ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟

Ces monstres qui ne me laissent jamais parler à quiconque ni envoyer un message chez moi.
.هؤلاءِ المتوحشين, الذين لم يدعوني أتحدث إلى أحد .أو حتى إرسال رسالة

Tu sais, pour une paire de brutes, vous avez tout ce qu'une sorcière voudrait avoir.
اتعلم,لحفنة من المتوحشين, لديكم كل شيء قد تحتاجه ساحره

Quel genre de sauvage était sa maman.
و أيّ نوع من المتوحشين كانت أمّه، في اعتقادك؟

On se revoit dans cinq ans." Elle t'a laissée aux chacals, aux loups, aux prédateurs.
أراك بعد خمس سنوات ، لقد تركت فى غابة الذئاب ، المتوحشين