"المتوفية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• défunte
• décédée

L'État partie note que la plainte de la défunte a été examinée de manière exhaustive et approfondie par la Cour européenne des droits de l'homme.
وتلاحظ الدولة الطرف أن المحكمة الأوروبية نظرت بصورة كاملة ومتعمقة في ادعاء المتوفية.

Cela étant, le Comité note que les auteurs affirment avoir subi une discrimination fondée pour l'essentiel sur le titre de propriété de la défunte.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن أصحاب البلاغ يدعون تعرضهم لتمييز يستند بوجه عام إلى سند ملكية المتوفية.

Il note aussi que la Cour européenne a examiné la question de savoir si la défunte avait subi une discrimination en lien avec la jouissance de son bien.
كما تلاحظ أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان نظرت فيما إذا كانت المتوفية قد تعرضت للتمييز فيما يتعلق بالتمتع بملكيتها.

2. Porter les enfants d'une fille décédée au nombre des bénéficiaires de la pension de leur grand-père tout comme pour les enfants d'un fils décédé;
إضافة أبناء وبنات البنت المتوفية إلى المستحقين للمعاش عن جدهم وذلك أسوة بأبناء وبنات الابن المتوفى.

Un des noms sur la liste était celui de votre mère décédée.
أحد الأسماء في دفتر الحسابات كان والدتك المتوفية

Votre Honneur, ils peuvent tourner ça comme ils veulent, mais le fait est que la défunte a accepté un contrat de mauvaise foi en déclarant qu'elle ne fumait plus.
سيدي القاضي، يمكنكهم أن يزيفوا هذا كما أرادوا ولكن الحقيقة أن المتوفية كتبت العقد بسوء نية مُدعيّة أن لم تعد مدخنة.

Je ne me sens pas de parler de ma défunte mère avec mon preneur d'otages, mais merci.
وحقًّا لا أشعر برغبة للتحدّث عن أمي المتوفية مع آسرتي، لكن شكرًا.

C'est juste que la défunte que je préparais...
انها فقط الانثى المتوفية التى اقوم بتحضيرها

Le propriétaire, Brayden Holt, fils d'un grand nom de la mafia Vinnie Holt, et de la défunte matriarche du crime, Jacqueline Holt, a trouvé les lieux qui brûlaient à son retour mais a été en mesure d'alerter les pompier avant d'important dégâts.
المالك , برايدين هولت ابن المشهور بعصابته فيني هولت و ابن المجرمة المتوفية , جاكلين هولت الذي رجع ليجد الحريق

La famille et le mari de la défunte sont dans votre bureau.
سيدي ,عائلة وزوج المتوفية بإنتظارك في مكتبك

Là où votre défunte ex-femme était ?
العيادة التي أدارتها زوجتك السابقة المتوفية

Mais elle me conseillerait aussi de ne pas parler de ma défunte épouse quand je passe la soirée avec une superbe femme.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

D'autres questions sur ma mère défunte ou on peut se remettre au boulot?
, أهناك المزيد من الأسئلة عن أمي المتوفية أم يمكننا العودة إلى العمل؟

2.1 En 1946, l'oncle de la défunte a reçu une parcelle de terrain dans le cadre de la réforme agraire entreprise par l'ancienne République démocratique allemande.
2-1 في عام 1946، حصل عم المتوفية على قطعة أرض بموجب خطة إصلاح الأراضي التي نفذتها جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة.

Le 16 juillet 1997, le tribunal de district de Francfort-sur-l'Oder a ordonné à la défunte de rétrocéder son bien.
وفي 16 تموز/يوليه 1997، أمرت المحكمة المحلية لفرانكفورت - أودر المتوفية بالتنازل عن ملكيتها.

Viens avec moi pour voir la photo de ma femme décédée.
تعالي إلى المطبخ وشاهدي صورة زوجتي المتوفية.

Il est temps de connaître un peu mieux notre collègue décédée.
حان الوقت لنعرف زميلتنا المتوفية بصورة أفضل

Je suis resté debout toute la nuit... pensant à la raison pour laquelle vous avez fait tout ce chemin pour me parler d'une liaison que ma femme décédée a pu avoir avec votre mari décédé.
.. لقد كنت مستيقظ طوال الليل أفكر لم قدتي السيارة طول الطريق كي تخبريني بعلاقة زوجتي المتوفية مع زوجك المتوفي

Tu cherches à remplacer ta mère décédée.
أنت تحاول استبدال والدتك المتوفية.

Allons, Nora, tu envisages de frapper à la porte d'un parfait inconnu lui apprendre que son épouse décédée lui a été infidèle et que son fils Ryan n'est pas son fils biologique.
بالله عليك يا نورا , لأنك تريدين أن تقرعي باب شخص غريب و تبلغيه أن زوجته المتوفية لم تكن مخلصة و أن ابنه رايان ليس ابنه الحقيقي

Pensions sociales en faveur des enfants ayant perdu leurs deux parents et aux enfants de mère célibataire décédée (par bénéficiaire)
المعاشات الاجتماعيـة لصـالح الأطفال الذين فقدوا كلا والديهم وأطفال الأم غير المتزوجة المتوفية (حسب المستفيد)