"المثاليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfait
• parfaite
• idéal

La faim reste sa principale préoccupation. Tout semble le désigner comme un parfait candidat.
الجوع يظلّ المصبّ الأساسيّ لتركيزه كلّ المؤشّرات تشير لأنّه المرشّح المثاليّ

- J'étais vivante. J'étais vivante dans mon propre monde parfait.
كنتُ حيّة، كنتُ حيّة في عالمي المثاليّ الخاصّ.

Un mec tout à fait charmant, parfait pour être votre associé.
. إنهُ الرجل المثاليّ الذيّ يجب أن نتعامل معهُ.

J'imagine que vous voudriez qu'il fasse partie de notre parfaite journée.
أتصوّر أنك تريدينه أن يكون جزءاً من يومنا المثاليّ

J'ai pris la liberté de re-concevoir l'algorithme correspondant pour créer le profil de son homme idéal.
أخذتُ الحرية لإجراء مُطابقة خوازميّة هندسيّة مُطابقة لإنشاء ملفّ شخصي لرجلها المثاليّ.

Des tas de plaisirs, parfait pour se changer les idées.
مليئةٌ بالملذّات. إنّها المكان المثاليّ لينسى المرء نفسه.

Maman, papa, je sais que je n'ai pas toujours été un fils parfait.
أمي ، أبي أعلم أنني لم أكن أبداً الإبن المثاليّ

Le parfait mélange de musique et de visuels.
أنه المزيج المثاليّ من الموسيقى و المرئيات.

Parce qu'elle est mon parfait reflet.
إنّها مرآة. لأنّها هي، الإنعكاس المثاليّ لنفسي.

J'adore le métro. L'endroit parfait pour être agressive gratuitement.
لكم أحبّ القطارات، إنّه المكان المثاليّ لتخرج العنف الذي بداخلك.

Dans mon plan pour diviser et conquérir, tu es le petit bois parfait.
في خطّة فرّق تسُد خاصّتي، فإنّك القادح المثاليّ.

Je connais l'endroit parfait. L'endroit le plus sûr.
وأعرف المكان المثاليّ لذلك المكان الأكثر أمنًا

C'est bien, un mec parfait.
معظم الناس سيكونون ممتنّين لإيجاد الشابّ المثاليّ.

Fais donc tout ça avec eux, M. parfait.
حسناً، افعل كلّ هذه الأشياء معهم أيّها السيّد المثاليّ.

Je vous avais dit que je trouverais l'endroit parfait.
رأيتم؟ قلتُ لكم أنّي سأجد المكان المثاليّ.

Donc le pain -- ou dans ce cas un muffin-- est le parfait moyen pour l'administrer.
لذا الخبز، أو في هذهِ الحالة الكعكات هي الموصل المثاليّ لفطر التوهّم.

Tu as étudié les livres de règles jusqu'à ce que tu trouves l'infraction parfaite.
وذاكرت كتيّب تعليمات السجن جيّداً، حتّى اهتديت إلى الخرق المثاليّ للتعليمات.

C'est ainsi que tu rates de trouver la personne parfaite pour toi.
أعنيّ , هكذا فوّتي .عثوركِ على الشخصٍ المثاليّ لكِ

Dans mon plan pour diviser et conquérir, tu es la parfaite étincelle.
إنّك القادح المثاليّ في خطّتي فرّق تسُد.

Vous êtes le genre de fille pour qui le tabac est le petit ami idéal.
أنتم نوع معيّن من الفتيات والتبغ هو حبيبكم المثاليّ

Et je pense que c'est le temps idéal pour recommencer cette relation.
و أظنّه الوقت المثاليّ لإعادة علاقتنا

Riez si vous voulez, mais toute femme a un homme idéal en tête, et c'est une erreur de se contenter de moins.
حسناً، فلتسخر منّي لو شئت لكنّني أعتقد بأنّ كلّ إمرأة لديها صورة عن الرّجل المثاليّ في ذهنها و إنّه لمن الخطأ بأن تقبلَ بأيّ شخصٍ أقلّ تطابقاً مع ذلك