"المثليون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• homosexuels
• gays
• Les homos
• lesbiennes
• toxicomanes

Depuis lors, les couples homosexuels ont eu la possibilité d'enregistrer leur partenariat.
ومنذ ذلك الحين، أصبح الأزواج المثليون قادرين على تسجيل شراكاتهم.

L'État partie devrait faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH/sida, y compris les homosexuels, aient un accès égal aux soins et aux traitements médicaux.
كما ينبغي أن تكفل الدولة الطرف تكافؤ فرص حصول المصابين بهذا الفيروس، بمن فيهم المثليون على العلاج والرعاية الطبية.

La police est entrée dans le bureau, a demandé ce que faisaient tous ces homosexuels, et a procédé à une fouille musclée dans les bureaux.
واقتحم رجال الشرطة المكتب وكانوا يسألون " عما يفعله كل هؤلاء المثليون " ومضوا في تفتيش المكتب مبدين مشاعر العداء.

La violence que connaissent les gays, les lesbiennes et les personnes transgenres dans les relations avec la famille et les tiers demeure également un problème.
ولا يزال العنف الذي يتعرض له المثليون والسحاقيات ومغايرو الهوية الجنسية في علاقاتهم الأسرية ومع الغير مشكلة.

Geen roos zonder doornen : oudere holebi's, hun sociale omgeving en specifieke behoeften (No rose without thorns : older gays and lesbians, their social environment and specific needs)
لا ورد دون شوك: المثليون والسحاقيات المسنون وبيئتهم الاجتماعية واحتياجاتهم الخاصة جوزفين غودمونت

Les gays nous détesteront pour toujours, et quand j'aurai un appartement, je veux qu'il soit décoré.
سيكرهونا المثليون إلى الأبد و عندما احصل على شقة اريدها ان تُزين

Comme les hétérosexuels, les homosexuels sont libres de mener leur vie et leurs activités sociales.
ويتمتع المثليون مثل الغيريين جنسياً بالحرية في أن يعيشوا حياتهم ويواصلوا أنشطتهم الاجتماعية.

En outre, l'Office des migrations ignorait comment les homosexuels étaient généralement traités dans la société bangladaise.
وعلاوةً على ذلك، تجهل دائرة الهجرة كيف يُعامل المثليون عموماً في المجتمع البنغلاديشي.

Les homosexuels rencontrent fréquemment des problèmes sur leur lieu de travail et dans leurs contacts avec les forces de l'ordre.
وكثيراً ما يواجه المثليون مشاكل في أماكن العمل وأثناء احتكاكاتهم بهيئات إنفاذ القوانين.

Dans l'ensemble, les homosexuels demeurent confrontés à bon nombre des problèmes habituels, même si la situation générale s'est améliorée.
وعموماً، لا يزال المثليون جنسياً يواجهون العديد من المشاكل المألوفة، رغم التحسن الذي شهدته الحالة العامة.

Cela fait 30 ans que les homosexuels se sont déchaînés dans cette nation.
المثليون جنسيا يعملون بالأرض فسادا بهذه الأمة منذ أكثر من 30 عاما وحتى الان.

Tu as les gays de Broadway, les gays de la gym, les bimbos, les virils, les poilus, les "hé, meuf"
لديك مثلي مسرح برودواي مثلي النادي الرياضي الوسيمون ، الدببة القندس المثليون المدللون

J'aime que San Francisco soit un endroit où les marins gays avaient l'habitude de venir après avoir quitté la Navy.
تعجبني حقيقة أن مدينة سان فرانسيسكو هي المكان الذي كان يأتي إليه البحارة المثليون بعد أن تنتهي خدمتهم في البحرية.

Cher pourrait changer son dentifrice et les gays tout un défilé Rose.
شير يمكن أن تغير معجون أسنانها و المثليون يقومون بموكب ورد كامل

Eh bien, les gays viendront de toute façon du moment qu'il y a un endroit où se garer.
حسناً، المثليون الجنسيون سوف يأتون على أي حال لطالما هناك منتزه.

Ce n'est même plus là que les gays sortent.
هذا حتى لم يعد المكان الذي يتسكع المثليون به حاليا

Les gays ne savent pas se débrouiller avec un manche. Ironique, non ?
المثليون لا يقدرون على سيارات المقبض نوع من السخرية ، صحيح ؟

Les homos peuvent virer de bord comme ils veulent, selon leur désir.
المثليون يمكن ان ياخذوا كل ما يريدون وفقا لرغباتهم

Les populations cibles sont les MSM, les travailleurs du sexe et les toxicomanes par injection.
وفئات السكان المستهدفة هي: المثليون الذكور، والعاملون في صناعة الجنس، ومدمنو المخدرات بالحقن.