"المجانين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fous
• cinglés
• tarés
• dingues
• fou
• psychopathes
• malades
• dingue
• folles
• folle
• taré
• dingos
• maniaques
• lunatiques
• psychiatrique

Je peux fouetter ces fous, ils vous feront un bon spectacle.
يمكنني جلد هؤلاء المجانين يستطيعون تقديم عرض جيد لكَ

On pourrait croire qu'une maison remplie de fous c'est marrant.
ظننت أن العيش في بيت المجانين سيكون مرحاً

Je devais encore passé mes jours dans cette , maison de fous que certains appellent "collège".
يجب ان اقضي طوال اليوم في مشفى المجانين, أو كما يسميها البعض, مدرسة.

Quelques cinglés pourraient y répondre.
هناك عدد قليل من المجانين لا يزال من الممكن الاستجابة.

Tu sais, je sais qu'elle peut se débrouiller toute seule, mais j'ai besoin de me prouver que je peux la défendre contre les païens tarés de ce monde.
كما تعلم، أعلم بأنها تستطيع التكفل بنفسها ولكن أريد أن أثبت لنفسي بأني أستطيع الدفاع عنها من المجانين في العالم

Ok, quand on était gosses, on se battait comme des dingues.
حسناً , عندما كنا اطفالاً منا نتعارك مثل المجانين

J'ai baissé le prix parce qu'un fou échappé de l'asile a tripoté le flacon.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Vous oubliez, docteur, que les fous ont une force démesurée.
لقد نسيت, دكتور, أن للرجال المجانين قوة عظيمة

C'est une usine qui doit joindre les deux bouts Et où les fous doivent changer d'environnement.
هو فاهم أن هذا مصنع حيث تلتقي النهايات، ويحب أن يتم تعاقب المجانين

Cet endroit est pire qu'un asile de fous. Je n'exagère pas.
هذا المكان اسؤا من مستشفى المجانين انا لا امزح

Je suis libre comme un virus à l'école je rends cette liberté à tous les autres fous.
أنا حرة مثل فيروس في ما قبل المدرسة و أدفعه إلى كل المجانين الآخرين

je veux dire que ça rend les gens fous encore plus fous
أعني ، ذلك يجعل الأشخاص المجانين أكثر جنوناً

A la fin j'ai été séparé de mes camarades Rangers, entouré par un tas de fous avec des couteaux et des haches.
انتهى بي المطاف مفترقاً عن زملائي، ومحاطاً بمجموعة من المجانين الذين يحملون السكاكين والبلطات

Je croyais être devenu fou à cause des cinglés me criant dessus.
أعتقدت بأنني أفقد عقلي من صراخ المجانين في وجهي

Non, si nous les appelons, il faudra une demi-heure pour les convaincre que nous ne sommes pas des cinglés.
لا، إذا كان لنا أن ندعو لهم، سوف يستغرق نصف ساعة لإقناعهم بأن نحن لسنا المجانين.

Parfaitement. Oui, ces tarés m'ont agressé.
بالضبط ، أجل هؤلاء المجانين قاموا بالإعتداء علىّ

Pourquoi je tombe toujours sur des dingues ? Les Confederados ont aussi des cases en moins.
كيف يتمكن المجانين من العثور عليّ دائماً؟ سأقول مرّة أخرى، الكونفيدراليون لايملكون مايكفي من الذخيرة، أيضاً.

Je veux dire, vous n'êtes pas différent de tout autre homme fou avec une arme à feu
انا اعني انك لا تختلف عن الناس المجانين ؟ الذين بحوزتهم السلاح ..

Les psychopathes ne se cachent pas derrière la magie.
لا يحتاج المجرمين المجانين السحر ليكون عُذرهم

On parle de malades mentaux. On parle de... détraqués !
نحن نتحدث عن المرضى عقليا نتحدث عن المجانين

Et maintenant, un dingue se ballade descendant les notres comme des canards à un stand de tir.
و الآن يقوم أحد المجانين بقتل أبناء جنسك كالبط في مجال الرمي

La salle de bain mesurait genre 1km. Je veux dire, regarde à toutes ces personnes folles ici.
طابور الحمام كان طويلًا جدًّا، انظري لكل أولئك المجانين هنا.

Quand tu consacres ta vie à étudier les confins de l'univers, une part de vous devient un peu folle.
عندما تكرّس حياتك لدراسة المراكز الخارجية للكون تحصل على حصتك العادلة من مقابلة الأشخاص المجانين

On ne sait jamais sur quel taré on va tomber.
لا تعرف أبداً نوع المجانين الذين تلتقي بهم.

Va dans un bar un soir, et tu verras des dingos qui se disputent avec les voix dans leur tête.
ادخلي حانة في أي ليلة بالأسبوع، ستجدين بعض المجانين يتجادلون عن الأصوات التي برؤوسهم

Et qu'en est-il des putains de maniaques à l'extérieur ?
ماذا عن أولائك المجانين الملاعين بالخارج؟

Je ne sais pas comment ces deux lunatiques ont pu concevoir une enfant aussi sage.
ليست لدي أدني فكرة كيف أن هؤلاء المجانين أنجبا طفلة رائعة كهذه

On a fait connaissance... dans une clinique psychiatrique.
أول ما تعرفت علي جوليان كان في مستشفي المجانين