"المجلدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• volumes
• classeurs
• volume
• tomes
• ouvrages
• dossiers
• glaciers

Les volumes les plus récents ne sont pour le moment disponibles que dans une ou deux langues, ce qui est très regrettable.
أما المجلدات الأحدث عهداً فهي متاحة في الوقت الحاضر بلغة واحدة أو لغتين فقط، وهو أمر مؤسف للغاية.

Ainsi, 42 des 50 volumes du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies sont achevés à ce jour.
وعليه، يكون قد تم الانتهاء حتى تاريخه من 42 مجلدا من المجلدات الخمسين لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة.

Il a noté en outre que, si le don de la Fondation Sasakawa avait permis de publier les derniers volumes, il était maintenant épuisé.
ولاحظت أيضاً أنه بينما أتاحت الهبة التي قدمتها مؤسسة ساساكاوا إصدار المجلدات الأخيرة فإن أموال تلك الهبة قد استنفدت.

À ce jour, le tri et le nettoyage de 4 000 classeurs comprenant plus d'un million de pages ont été effectués.
وتم حتى الآن تنظيف وتصنيف ما يزيد عن 000 4 من المجلدات تضم ما يزيد عن مليون صفحة.

La Conférence a publié les volumes 4 à 10 de son Bulletin d'information.
قام المؤتمر العالمي بنشر المجلدات من 4 إلى 10 من رسالته الإخبارية.

La plupart des chapitres du onzième Supplément et tous les chapitres des volumes suivants ont appliqué cette formule simplifiée.
وقد اتبع هذا النهج المنسق في معظم فصول الملحق الحادي عشر وجميع فصول المجلدات التالية.

Certains volumes sont disponibles en anglais, français, russe et espagnol.
وبعض المجلدات متاح باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

Certains volumes sont disponibles en anglais, français, russe et espagnol.
وبعض المجلدات متاحة باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

Certains volumes sont disponibles en anglais, espagnol, français et russe.
وبعض المجلدات متاحة باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

Tous les volumes en souffrance devraient paraître d'ici 1995.
وجميع المجلدات المتأخرة سوف تصدر من اﻵن وحتى عام ١٩٩٥.

Une représentation graphique résumant l'essentiel des constatations faites dans ces trois volumes avait également été publiée.
وعلاوة على ذلك نشرت لوحة حائطية تلخص بعض المعلومات الرئيسية الواردة في المجلدات الثلاثة.

Ces volumes comprennent environ 10 000 éléments comportant des noms polonais.
وتتضمن هذه المجلدات حوالي 000 10 من المعالم الجغرافية ذات الأسماء البولندية.

Par rapport à 2007, la Division de la gestion des conférences a édité et publié un plus grand nombre de volumes de l'Annuaire de la Commission de droit international.
ورفعت شعبة إدارة المؤتمرات ناتجها من المجلدات المحررة والمنشورة لحولية لجنة القانون الدولي مقارنة بأرقام عام 2007.

Pendant la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
108 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، نشرت المجلدات التالية:

Je serai dans mon bureau, pris dans les classeurs blancs.
سأكون في مكتبي مشغول بأمر تلك المجلدات البيضاء

Les trois autres volumes, qui ne sont pas encore terminés, correspondent au volume III des Suppléments nos 7, 8 et 9.
وترتبط المجلدات الثلاثة الأخرى التي لم يُفرغ منها بعد بالمجلد الثالث من الملاحق 7 و 8 و 9.

Jurisprudencia Constitucional, tomes I, II et III
:: الفقه القانوني الدستوري، المجلدات الأول والثاني والثالث

Le Bureau chargé des questions relatives aux femmes a commencé la publication de ces ouvrages en anglais également.
وبدأ مكتب قضايا المرأة في نشر هذه المجلدات باللغة الإنكليزية أيضا.

Je ne me souviens pas d'une immense pile de dossiers sur ton bureau.
أنا لا أتذكر كومة ضخمة من المجلدات موجودة على مكتبك

Le Tadjikistan, qui possède 60 % des ressources en eau de l'Asie, propose de créer un fonds international pour sauver les glaciers et invite les autres États Membres à appuyer cette proposition.
وأشار إلى أن طاجيكستان، بصفتها مصدر 60 في المائة من الموارد المائية في آسيا الوسطى، تقترح إنشاء صندوق دولي لإنقاذ المجلدات وتدعو الدول الأعضاء الأخرى إلى دعمه.