"المجلّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• magazine
• journal

Donc j'aimerais vous présenter vous et Dr. Masters dans le magazine.
لذا ارغب في إبرازك أنتِ ودكتور ماسترز في المجلّة.

Le magazine a un article sur les tours -
كان في المجلّة مقالاً يتحدّث عن البرجين.

Car le magazine sort la semaine prochaine, et la biographie de son éditeur sera envoyé à l'impression bientôt.
لأنّ المجلّة ستنطلق الأسبوع المقبل وسيرته الذّاتية كناشر ستُطبع خلال دقائق

- Les gens du magazine.
أستميحكَ عُذراً؟ أناس المجلّة.

Il y a des histoires fantastiques dans ce journal, n'est-ce pas?
لديهم أفضل قصص في تلك المجلّة اليس كذلك؟

Ce magazine m'a appris l'orgasme.
مهلاً، تلكَ المجلّة علّمتني طريقة بلوغ لذّة الجماع.

Je dois l'apprendre dans un magazine ?
هل يتحتّم عليّ قراءة ذلك في المجلّة لأعلم بهِ؟

Tu peux faire ton magazine littéraire ou même un magazine de chasse si tu veux.
يمكنك ان تؤسس مجلتك الأدبية , او اتعلم يمكنك أن تؤسس المجلّة المصطادة لكل شيء أهتم به

Quand vous aurez fini le magazine, il y a une bible dans la table de nuit.
حسناً ، إن كنتِ قد انتهيتِ من المجلّة هناك نسخة من الإنجيل في الدولاب الجانبي

Savons-nous pourquoi il va vers un autre magazine ? Ils préfèrent leur approche, trouvent la nôtre conventionnelle.
هل نعلم سبب ميله إلى المجلّة الأخرى؟ فضّلو مقاربتهم

Au-delà du vaste public auquel s'adresse habituellement le magazine Afrique Renouveau et le site Web connexe, la Section Afrique du Département est parvenue à organiser la publication sur support papier et au format électronique de 1 310 courts articles de fond provenant de la revue Africa Renewal/Afrique Renouveau.
ونجح قسم أفريقيا في الإدارة في إجراء الترتيبات لكي تُنشر، ورقيا وإلكترونيا، 310 1 مقالات قصيرة مستمدّة من المجلّة. التحدّيات والدروس المستفادة

Il y a quelques semaines, mon père était en ville et il a vu un article dans un magazine... sur cette fille incroyable avec une maladie au coeur.
والدي كان بالمدينة وشاهد تلك المجلّة عن تلك الفتاة المدهشة مع اعتلالٍ بالقلب...

Tu as déjà acheté 20 exemplaires du même magazine, Carter ?
أتشترين 20 نسخة من نفسِ المجلّة بتاتًا يا (كارتر)؟

Bien sûr, "lire un magazine", c'est pas joli, mais, tu sais, c'est quelque chose que tu dois faire.
بالطبع " قراءة المجلّة" ليس رائعاً لكن، تعرفون ، شيء ينبغي علي القيام به

"Où suis-je ? Derrière le magazine." Et je m'endors.
"أين ذهبتُ؟" "أنا خلفَ المجلّة مرّةً أخرى" ممل

Y compris notre magazine et l'Amérique entière !
أريد أن يكون عدد المجلّة كلّه وردي ! أريد أن تكون الدولة كلّها ورديّة!

Glen. Ce magazine n'a rien à faire des tweets ou de Facebook, bon sang !
(غلين)، هذه المجلّة ليست عن التغريدات، أو الإعجابات على الفيسبوك، بربّك.

Mon nom est synonyme de ce magazine.
اسمي مُترادف مع هذه المجلّة.

Ce journal que vous avez là, est la seule preuve de ce moment-là?
المجلّة التي تحميلها، هل هي الدليل الوحيد عنه في هذا الوقت ؟

Excellent titre pour ton article. Je m'occupe du journal. On te veut sur la première page.
هذا عنوان جيد لمقالتي , أنا أعمل في المجلّة المدرسية وسأضع سيرتك في الصفحة الاولى

"Quel journal" ? Celui que je tenais quand j'étais petit.
أوه، "أَيّ المجلّة؟ " المجلّة التي أبقيتُ كa طفل.