| - Soldat Sahara! - Oui, sergent? le soldat Otter est un homme mort. | Open Subtitles | المجند أوتر ، رجل ميت إذا لم يقاتل ، أطلقى عليه |
| Les deux sergents Abdullah Muhsen et Mounir al-Hâyek ont été transportés à l'hôpital Najm à Tyr, tandis que le soldat Ramou a été transporté dans un des hôpitaux de Saïda du fait de la gravité de ses blessures auxquelles il n'a pas tardé à succomber. | UN | ـ المجند حسين رمو بجراح وقد نقل الرقيبان اﻷولان عبد الله محسن ومنير الحايك إلى مستشفى نجم في صور في حين نُقل المجند رمو إلى أحد مستشفيات صيدا لخطورة إصابته وما لبث أن استشهد. |
| À 21 h 25, dans la région de Maarrat el-Nouman, un groupe terroriste armé a enlevé le soldat Ibad Abdo Jarou. | UN | 78 - في الساعة 25/21 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المجند إياد عبدو جرو في منطقة معرة النعمان. |
| À partir de là, il ne faut plus grand-chose pour amener la nouvelle recrue vers des endroits où elle sera endoctrinée encore plus. | UN | ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى يُلقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم. |
| Je vais faire venir un recruteur demain pour voir Sharee. | Open Subtitles | أنا مقتنع المجند القادمة لمباراة الغد لعرض شاري. |
| Le cadet qui nous a quittés manquait de discipline. | Open Subtitles | المجند الميت من المدرسة التحضيرية كان يفتقر إلى الانضباط بالمعنويات |
| La responsabilité d'établir l'âge des recrues incombe à l'agent recruteur et non à l'enfant ou à ses parents ou à son tuteur. | UN | وتقع مسؤولية تحديد سن المجند على كاهل الطرف القائم بالتجنيد، وليس على الطفل أو أبويه أو الوصي عليه. |
| À 21 h 20, un groupe terroriste armé a enlevé le soldat Mohamed Youssef Mahmoud. | UN | 87 - في الساعة 20/21 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المجند محمد يوسف محمود. |
| Le rez-de-chaussée a été entièrement ravagé. À 21 h 45, dans la nuit du 15 mai 2012, dans un magasin de Daël, un groupe terroriste armé a enlevé le soldat Fadi el-Hajjé. | UN | 28 - مساء 15 أيار/مايو 2012 في الساعة 45/21 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المجند نادي الحجة أثناء ذهابه لشراء بعض الحاجيات من أحد المحال التجارية. |
| À 22 heures, dans la nuit du 15 mai 2012, à Mahja, un groupe terroriste armé a enlevé le soldat Ayed el-Ayed. | UN | 30 - مساء يوم 15 أيار/مايو 2012 في الساعة 00/22 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المجند عايد العايد في محجة. |
| À midi, un groupe terroriste armé a enlevé le soldat Mohamed Said el-Ahmed, qui regagnait son poste dans la ville de Hama. | UN | 125 - الساعة 00/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المجند محمد سعيد الأحمد أثناء ذهابه إلى عمله في مدينة حماه. |
| À 7 heures, un groupe terroriste armé a enlevé le soldat Moussaab el-Bahlas. | UN | 130 - الساعة 00/7 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المجند مصعب البهلص. |
| 3. le soldat Mahmoud Hammoud Mourbed (prénom de la mère : Saada), né en 1991 à Hajin (province de Deir-Zor), rattaché aux forces de l'ordre de Hama. | UN | 3 - المجند محمود حمود المربد، والدته سعدة، تولد 1991 دير الزور - هجين، من مرتبات قوات حفظ النظام بحماة: |
| Comme l'était ta relation avec ton patron ou ta relation avec ta chère recrue ? | Open Subtitles | كما كانت علاقتك بمديرك أو علاقتك بالزميل المجند ؟ |
| Allons donner ces bonnes nouvelles, la recrue numéro un est la meilleure. | Open Subtitles | حسناً, دعونا نذهب ونقول لمستكشف الأخبار السيئة المجند رقم واحد في البلاد على مايرام |
| Vous venez de dire que j'ai fait correspondre ma carte à la bonne recrue. | Open Subtitles | لقد قلت للتو أن بطاقتى طابقت المجند الصحيح |
| Je pense au message envoyé aux autres nations si nous appelons un recruteur un combattant ennemi. | Open Subtitles | وأنا أفكر من الرسالة التي ترسل إلى الدول الأخرى إذا نسميه المجند مقاتلا عدوا. |
| Ce cadet pourrait utiliser d'une leçon de protocole intergalactique. | Open Subtitles | هذا المجند يحتاج لدرس في بروتوكول ما بين المجرات |
| Le recrutement s'effectue dans l'année civile au cours de laquelle les recrues atteignent l'âge de 18 ans révolus, mais on peut être appelé dans l'année civile au cours de laquelle on atteint l'âge de 17 ans en faisant à cet effet une demande par écrit. | UN | ويتم التجنيد في السنة التقويمية التي يُتم فيها الشخص المجند سن ٨١ عاما، ولكن يمكن تجنيد اﻷشخاص في السنة التقويمية التي يتمون فيها سن ٧١ عاما، شريطة تقديم طلب خطي لهذا الغرض. |
| D'après son dossier militaire... le première classe Dorn est mort il y a 2 ans. | Open Subtitles | على ما يبدو من سجله العسكري المجند دورم مات قبل سنتين |
| appelé, Sergent Muhammad Aasan al-Hawsh (fils d'A'isha), 1990, Rif Dimashq | UN | الرقيب المجند محمد حسن الحوش والدته عائشة مواليد 1990 ريف دمشق |
| - Engagé Crackhead. - Oui sergent ! | Open Subtitles | أيها المجند الأخرق نعم أيها الرقيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 