"المحاوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayer
• essayé
• Essayez
• tenter
• essai

Mais si ce genre de diplomatie personnelle peut apporter une compréhension entre nos deux pays, cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

Tu penses pouvoir essayer et les déchiffrer pour moi ?
هل تعتقد انه يمكنك المحاوله أن تفكهم من أجلي ؟

Nous continuons à essayer d'être aux meilleures de nous-mêmes, mais c'est difficile, compte tenu des circonstances.
نستمر في المحاوله أن نكون أفضل ولكن من الصعب، نظرا للظروف

Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.
حسناً لا تستطيع أن تلوم رجلاً على المحاوله

Essayez encore. Nous devons coordonner I'attaque.
استمر فى المحاوله , من المفترض اننا حددنا نقطه هجومنا

Probablement quelque chose comme essayer de se devenir amis.
فالاغلب شيئا ما عن المحاوله في كسب اصدقاء

À partir d'aujourd'hui, j'arrête officiellement d'essayer.
لذا منذ اليوم أنا أستقيل عن المحاوله رسمياً.

Pourquoi tu ne m'écoutes pas, au lieu d'essayer de tout arranger ?
لماذا لا يمكنك فقط الأستماع بدل المحاوله لإصلاح كل شيء؟

Je n'ai besoin de rien de votre part qui me fera parler, donc... bonne chance pour essayer.
أنا لا أحتاج أى شئ منك ليجعلنى أتحدث لذا حظ سعيد فى المحاوله

Je vais essayer de garder mes distances, voisine.
سأكرر المحاوله وسأبقى قريب بما فيه الكفايه يا جارتي

Y a qu'un moyen de le savoir. Faut essayer.
هناك طريقه واحده فقط لنعلم عليكِ المحاوله

Tu dois essayer d'obtenir ce siège vacant.
أوتعلمين عليكِ المحاوله وأخذ ذلك المقعد الشاغر.

Jackson voulait essayer. Je l'ai laissé faire et je suis venu vous aider.
جاكسون أراد المحاوله, فأعطيته الفرصة أنت تتعرضين للأطلاق, وأنا أساندك

Vous devez simplement essayer de vous souvenir de l'ancienne méthode.
يجب عليك المحاوله فى تذكر الطريقه القديمه

essayer de gagner la base américaine de Guantanamo ou tenter la Floride avec une bouée.
بما أراه لديكخيارين: بإمكانك المحاوله للوصول للقاعدة البحرية الامريكية

Je suis sûre que je pourrais essayer et vous adopter.
بالطبع أستطيع المحاوله لإجاد بعض الوقت لك.

Bébé, pourquoi tu continues d'essayer, de réparer quelque chose qui n'est pas cassé, hein ?
عزيزتي لماذا تستمرين في المحاوله لاصلاح شيئ ليس مكسور

Qui d'autre veut essayer?
أنظر اليه , لا يستطيع الطيران من منكم يريد المحاوله بعده ؟

Non. Moi je ne laisserai pas Jamie tomber sans avoir tout essayé.
لا حسناً لن أتخلى عن جايمي من دون المحاوله

Essayez toujours, mais je vous mettrai au tapis.
يمكنك المحاوله لكنني سأظطر إلى سأسقطك

Mais on ne peut pas laisser tout le monde mourir sans tenter quelque chose.
اجل , ولكن لا تستطيعى ان تتركى كل شخص خارج القبه يموت دون المحاوله لفعل اى شئ

Oui, mais au moins, personne d'autre n'est blessé si j'échoue à un essai en solo.
أجل,ولكن على الاقل حينها لن يتضرر احد اخر ان فشلت في هذه المحاوله الفرديه