"المحرّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moteur
• des machines
• moteurs
• démarre

Dans le même temps, l'intégration régionale inclusive étant le moteur du commerce et de l'investissement internationaux, la Thaïlande attend avec intérêt la création d'une communauté économique ASEAN d'ici à 2015.
وفي الوقت نفسه، وبما أن التكامل الإقليمي الشامل هو المحرّك الدافع لعجلة التجارة والاستثمار الدوليين، فإن تايلند تتطلع إلى إنشاء الجماعة الاقتصادية التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بحلول عام 2015.

Nous avons été capables de réduire à un cinquième le moteur de l'E-bike de la division des transports... et ça a donné ça.
التحدي الكبير كان المحرّك وتوصلنا إلى هذا

On a noyé le moteur.
ثم بدأت المياه تتسرّب للزورق وغُمِر المحرّك.

Un type à bord sait démarrer le moteur.
ثمّة رجل على المتن يعلم كيفيّة تشغيل المحرّك بدون مفتاح.

Le moteur gauche tournait au ralenti.
المحرّك الأيسر كان ما يزال يعمل أثناء العطل.

Messieurs, je dois vous informer que le moteur gauche a été récupéré.
أيّها السادة، أريد أن أطلعكم على أن المحرّك الأيسر قد تم إعادة تشغيله.

Je parle presque toujours de sexe dans mes livres comme moteur de ce monde.
دائمًا ما كتبت عن الجنس كما لو أنّه المحرّك الذي يحرّك العالم

À mi-chemin, il y a eu un souci moteur et j'ai du la faire descendre sur ce lac au milieu de rien.
و في منتصف الطّريق تقريباً حصلت مشكلة في المحرّك و إضطررتُ أن أهبط بالطائرة في بحيرة معزولة

Et d'un coup le GPS a eu comme un coup ou quelque chose et le moteur s'est arrêté.
ثمّ فجأةً جهاز الخرائط كان لديه عثره او شئٍ ما و من ثمّ توقّف المحرّك عن العمل

Je ne fais rien, le moteur a arrêté de tourner.
انا لن افعل اي شئ المحرّك توقّف عن العمل

On a pu réparer la coque, mais le moteur est trop endommagé.
أصلحنا بدن السفينة، لكنّ المحرّك متضرر جدًّا.

Une heure avant l'arrêt moteur.
لدينا ساعة واحدة ريثما يتم إغلاق المحرّك

Tu crois qu'on laisse le moteur allumé ?
هل تعتقد بأنّهم سيتركون المحرّك دائراً ؟

Le moteur prendra le vent et nous aussi.
وعندما ينال المحرّك بعض النسيم، فسنناله نحن أيضًا.

Voyons ce qui est arrivé au moteur.
دعنا فقط نرى بحقّ الجحيم ما حدث إلى المحرّك.

Ce noyau externe liquide qui tourne est le moteur qui alimente le champ.
هذا الدوران للسائل فى اللب الخارجي هو المحرّك الذي ينتج عنه المجال الكهرومغناطيسي

Puissance moteur à l'arrière. Verrouillage sur cible.
أعد توجيه قوّة المحرّك إلى المدفع وصوب على الهدف.

- Éteignez le moteur et sortez.
فقط يطفئ المحرّك و إخرج من السيارة، رجاء.

Je peux faire une dérivation à partir de la salle des machines.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

Les pays en plein décollage économique ont été les principaux moteurs et les principaux bénéficiaires de la prospérité économique des 10 dernières années.
وكانت الاقتصادات الناشئة المحرّك الرئيسي للازدهار الاقتصادي في العقد الماضي والمستفيد الأكبر منه.

Si je démarre, ça va secouer.
أقصد أنّي إذا شغلت المحرّك فقد ينجم عنه ارتجاج خفيف.