"المحكمةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tribunal
• cour
• procès
• audience

Vous écrivez des livres, on vous voit à la télé, vous faites votre show au tribunal.
تُؤلّفُ الكُتُبَ، انك تَظْهرُ على شاشة التلفزيون انك تُؤدّي موقفك الروتيني في المحكمةِ

Je dois reporter, j'ai rendez-vous au tribunal.
لديّ موعدٌ في المحكمةِ ولكنّني أستطيعُ الذهاب لاحقًا

Vous devrez témoigner au tribunal et faire face à l'accusé.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

Je vais vous demander gentiment de mettre Denny Crane sur la liste de vol, ou je compliquerai votre vie dans une cour fédérale.
أنا سَأَسْألُك بشكل رائع، للوَضْع اسم ديني بسرعةٍ فائقةٍ قائمة. أَو أنا سَأُعقّدُ كَ حياة في المحكمةِ الإتحاديةِ.

L'ordre de cette cour sera de retirer cet homme de la liste d'interdiction de vol.
هو طلبُ هذه المحكمةِ التي أنت أزلْ الملتمس من قائمةِ الحظر الجوّي

Tes arguments procéduriers ne tiendront pas devant un tribunal.
حججكَ القضائية سوف لَنْ تَنْهضَ في المحكمةِ.

Jusqu'au jour... jusqu'au jour où la mère de Prima a parlé au tribunal.
ليس حتى اليوم الذي أمّ أولية تَكلّمتْ في المحكمةِ.

Peu importe, elle m'a informée que votre client ne se présenterait pas au tribunal aujourd'hui, parce qu'il était reparti dans son château en Irlande.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

Vous devrez présenter ça au tribunal pour soutenir votre plainte.
خذُ في إعتبارك، بأنك ستسدعى إلى المحكمةِ لدَعْم إدّعائِكَ.

Dans ce tribunal, qu'importent les races, les couleurs, les religions et les préférences sexuelles.
في هذه المحكمةِ ، عدالة عمياء بأمور الجنس ، المذهب ، اللون والتوجّه الجنسي

Quand je suis arrivé au tribunal, le mandat de gestion avait disparu.
لكن عندما وَصلتُ إلى المحكمةِ إكتشفت أننى أضعت التوكيل

Ecoutez, Gavin, vous apportez ceci au tribunal... et, mon ami, la vie continue... comme si cela ne s'était jamais produit?
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

J'adorerais passer la nuit ici, mais je dois être au tribunal super tôt. Tu pars ?
أنا أَحبُّ لذا أَنْ أَقضّي الليلةَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أكُونَ في المحكمةِ الممتازةِ مبكراً.

C'est le jugement de cette cour, pour avoir commis un meurtre au premier degré, de vous condamner à perpétuité.
هولذاالحكمُ هذه المحكمةِ الذيلجريمةِ قتل في من الدرجة الأولى، تَكُونُمَسْجُوناًل بقيّة حياتِكِ الطبيعيةِ.

Oui, l'accusation accorde à M. Lewis de présenter une conclusion à la cour.
نعم، الإدّعاء، في الدور، سَيسْمح للسّيدِ لويس تَقديم إغلاقه البيان إلى المحكمةِ

Melle Woods, cette cour n'est absolument pas intéressée par votre opinion sur les chaussettes de M. Rafferty.
الآنسة. وودز، هذه المحكمةِ لَها بالتأكيد لا إهتمامَ في رأي إختيارِ السّيدِ رافيرتي للجواربِ.

Après vous avoir reconnue coupable de meurtre... la cour vous condamne à la peine capitale par injection.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

À ce moment, cette cour rendra son jugement définitif.
في ذلك الوقت المحكمةِ سَتَتّخذُ قرارا نهائي.

En fait, je ne suis plus venu à la cour depuis un moment.
في الحقيقة، أنا ما دخلت إلى المحكمةِ منذ العديد مِنْ الأيامِ

C'est risqué pour le cabinet s'il y a procès.
إذا نَذْهبُ إلى المحكمةِ على هذه، هي سَتَكُونُ الشركةَ التي تَلْصقُ رقبتَها خارج.

Vous n'êtes certainement pas un crétin de sportif qui est hors de sa division dans cette salle d'audience.
من الأكيدِ أنكَ لستَ رياضيًا غبيًا. خارجًا عن مَقدراتهِ في قاعةِ المحكمةِ هذهِ.