"المحك هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeu ici
• jeu là
• enjeu est
• enjeux

C'est compliqué à expliquer, mais crois-moi quand je dis qu'il y a beaucoup, beaucoup de vies en jeu ici.
انظر، من الصعب جدا أن أشرح ولكن صدقني عندما أقول أن هناك العديد من الأرواح على المحك هنا

Il y a beaucoup plus en jeu ici que le simple sort d'une personne.
هناك الكثير على المحك هنا من مجرد مصير شخص واحد.

Je veux que tout le monde comprenne ce qui est en jeu ici.
أريد الجميع حقا فهم ما هو على المحك هنا.

Eretria, écoute, t'ignores ce qui est en jeu là.
إريتريا، والاستماع، وكنت لا نعرف ما هو على المحك هنا.

L'enjeu est plus grand que tes désirs de femme.
هناك المزيد على المحك هنا من رغباتك النسائية. لدي مخططات عظيمة لهذا الرجل.

Quand vas-tu réaliser qu'il y a plus en jeu ici que de faire de Michaela la nouvelle Britney Spears ?
لقد إنتهت حياتك ؟ متى ستلاحظ أن هناك أمور على المحك هنا أكثر

Alec, ce n'est pas seulement ta réputation qui est en jeu ici.
آليك , إنها ليست فقط , مصداقيتك على المحك هنا

Holly, je sais que je demande beaucoup, mais beaucoup de choses sont en jeu ici pour moi et Kevin.
هولي , أعرف إنه شيئاً كثيراً لأطلبه منكِ ولكن هناك الكثير علي المحك هنا لأجلي أنا وكيفين

Je pense que nous savons tous ce qui est en jeu ici.
أعتقد أننا جميعاً نعلم ماهو الذي على المحك هنا

Mais il y a beaucoup plus de sentiments en jeu ici, et c'est important, c'est pourquoi on doit être honnête, à propos de tout.
لكن هناك الكثير من المشاعر على المحك هنا و ذلك أمر مهم ، أعني لأجل ذلك علينا أن نكون صادقين بشأن كل ذلك

C'est ce qui est en jeu ici, pas le choix, mais la responsabilité.
وهذا هو المحك هنا ليس الإختيار، بل المسؤولية

Il n'y a pas tant que ça en jeu ici... juste le destin de l'humanité entière.
لا يوجد الكثير على المحك هنا مجرد مصير البشرية

C'est la vie d'un homme qui est en jeu ici. Pas les unes de journaux, ni vos carrières.
لدينا حياة رجل على المحك هنا ليست مجرد سمعة وعناوين إخبارية

Mais il y a quelque chose de beaucoup plus gros en jeu ici.
لكن هناك شيء اكبر على المحك هنا

Il y a plus d'une vie en jeu ici.
هناك اكثر من حياه علي المحك هنا

Il semble bien plus que c'est votre honneur... le votre et le votre, qui en en jeu ici.
...يبدو هذا واضحًا، أنه شرفكم أنت وأنت، أيها السادة على المحك هنا

Il y a plus d'une vie en jeu ici, m'dame.
هناك أكثر من حياة على المحك هنا

Écoute, la vie d'une femme est en jeu ici, OK ?
أنظر, حياة مرأة على المحك هنا حسناً؟

Votre vie, et certainement les vies de tout le monde à bord, est notre plus grande priorité, mais vous devez comprendre, qu'il y a beaucoup de choses en jeu, là.
حياتك وبالتاكيد حياة جميع من علي السفنية, هو الاولوية الاولي. لكن عليك ان تفهمين ان هناك العديد علي المحك هنا.

Je t'en prie. Mon poste est en jeu là.
رجاءاً , وظيفتي على المحك هنا

L'enjeu est considérable, Reg, pour tous les deux.
هناك الكثير على المحك هنا ، ريج ، لكلا منا.

Tu sous-estimes les enjeux.
هناك اشياء علي المحك هنا أكثر مما تعرف يا رفيق