"المحلف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juré
• jury
• jurés
• juge

C'est l'histoire d'un juré qui a réussi à changer l'opinion des 11 autres jurés.
كله عن كم هذا المحلف ساعد بأنقاذ قلب أحد عشر محكوما

Le juge en a été informé et a fait le nécessaire pour exclure ledit juré.
وأُبلغ القاضي بهذه المسألة، فقرر أن هذا المحلف غير صالح.

Le juge doit avoir l'assurance que le handicap ne mettrait pas le juré potentiel dans l'incapacité d'exercer effectivement sa fonction de membre du jury.
ويجب أن يكون القاضي مقتنعاً بأن الإعاقة ستجعل المحلف المحتمل غير قادر على التصرف بفعالية ضمن هيئة المحلفين.

Mon autre juré a été tout simplement répondre à une attaque de caractère.
كان زميلي المحلف يرد على هجوم المدعى عليه

Un jury en a trouvé une la semaine dernière !
فكر ملياً تذَّكر ، أن هذا المحلف جاءفقطالأسبوعالماضي.

Je ferai de mon mieux. Ce juré est accepté par la défense.
هذا المحلف مقبول بالنسبة للدفاع يا حضرة القاضي

J'ai un mot ici d'un juré anonyme qui dit,
لدي ملاحظة هنا من قراءة المحلف مجهول الإسم

"Je pense que le juré numéro 11 pourrait être partiellement sourd.
و أعتقد بأنّ المحلف الحادي عشر قد يكون أصمٌ جزئياً

Et le juré numéro 7 parlait avec une ravissante jeune femme blonde.
و المحلف رقم سبعة كان يتكلم الى امرأة صغيرة جميلة جداً

Qu'est-ce que le juré numéro 7 portait ce jour-là, Inspecteur Wells ?
ماذا كانت يرتدى المحلف رقم سبعة فى ذلك الوقت , محقق ويلز ؟

La cour excuse le juré numéro huit, pour raisons personnelles.
تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ

Bien, nous venons de perdre le juré numéro 4... et le juré numéro 2...
حسناً, لقد خسرنا للتو المحلف رقم 4 والمحلف رقم 2

Toi, t'es pas juré n°9 dans le procès de l'année.
أنت لست المحلف رقم 9 في أكبر قضية هذا العام

Filmé par une caméra de surveillance chez le juré n°9.
هذا الفيلم من كاميرا داخل منزل المحلف رقم 9

Vous êtes allé chez un juré sans me le demander ?
ذهبت إلى منزل المحلف نعم.. نعم دون سؤالي؟

Il était le juré potentiel n°54, mais n'a pas été retenu. Appelez Doyle.
لقد كان المحلف المحتمل رقم 54 لكنه لم يستطع الوصول

Pour vous, tout juré est le roi Salomon ? Non !
هل تعتقد أن المحلف العادي هو الملك سليمان؟

On vient de ramasser le 12e juré dans un casino à Wallenpaupack.
نحن وجدنا المحلف الثاني عشر في كازينو والن بابيك انه يقامر كثيرا

C'est une manche ou un bout de manche. Henry Smalls, le juré numéro 11 -- il la tenait quand il est mort.
هنري سمولز المحلف 12 كان يمسكه عندما مات

Quiconque a été condamné à une peine de prison égale ou supérieure à cinq ans est d'autre part exclu à vie de la possibilité de faire partie d'un jury.
ويجرد من أهلية أداء خدمة المحلف مدى الحياة أي شخص حكم عليه بالسجن خمس سنوات أو أكثر.