"المحلول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• solution
• perfusion
• perf
• sérum
• mauve
• IV
• L'épi
• intraveineuse

Une épreuve durant très longtemps sans que l'on change de solution peut parfois conduire à des résultats négatifs.
وفي بعض الأحيان، قد تؤدي فترات الاختبار الطويلة جداً من دون تغيير المحلول إلى نتائج سلبية.

Il met un peu de solution sur l'aiguille, ce qui semble être un bon signe.
هو يضع قليلا من المحلول على الأبرة وهو مايبدو انها علامة جيدة

ou au poumon via les espaces intercostaux. Cela aurait permis au tueur d'utiliser moins de solution pour être encore plus discret.
أو الرئتين ، أو الفراغات التي بين الضلوع مما مكَّن القاتل من استخدام كمية أقل من المحلول

Je n'arrête pas de penser aux calories qu'il y a dans la perfusion.
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية التي يحتويها المحلول.

Examens de labo, on lui pose une perf, un litre de sérum salé pour la dessaouler.
حسناً, دعونا نعمل بعض الفحوصات اجلبوا لها لتر من المحلول الملحي لنرى إذا كان بإمكاننا تهدئتها

Il a pris une glu mauve qu'il a injectée dans les deux criminels qui s'étaient évadés avec lui.
قام بأخراج هذا المحلول الإرجواني وحقنه في هذين المجرمين اللذين هربا معه.

Après la filtration et avant la concentration, cette solution diluée allait dans une installation séparée aux fins de récupération de l'uranium.
وبعـد الترشيح، وقبل التركيز، كان هذا المحلول المخفف يرســل الى مصنع آخر مستقل لاستخلاص اليورانيـوم منه.

Des bassins de décantation sont utilisés dans le cadre de l'extraction in situ pour extraire le radium ou d'autres produits toxiques de la solution avant son évacuation.
وتُستخدم برك الترسيب في عمليات التعدين الموضعية لإزالة مواد الراديوم أو المواد السمية الأخرى من المحلول قبل تفريغه.

On fait ensuite bouillir la solution de lixiviation pour faire évaporer l'eau sous forme de vapeur et concentrer la solution.
أما المحلول النضيد فيجري غليانه لكي يبخر المياه كبخار فيزيد من تركيز المحلول.

Un très grand nombre d’anticorps peut être immobilisé sur la surface des microplaquettes qui peuvent être immergées dans une solution contenant l’objet d’analyse.
ومن الممكن تثبيت عدد من اﻷجسام المضادة على سطح رقائق دقيقة يمكن غمسها في المحلول المحتوي على المادة المراد تحليلها.

Les emballages extérieurs doivent être conçus et scellés de façon à éviter l'évaporation de la solution mouillante, sauf lorsque le No 0224 est transporté sec.
ينبغي تركيب العبوات الخارجية ولحمها لمنع تبخر المحلول المرطب باستثناء حالة نقل ٤٢٢٠ في صورة جافة.

Commencez par un litre de solution saline, à fond. Je suis déshydratée.
إبدأ بلتر من المحلول الملحي و احقنه بقوّة و ستخف الكحول بداخل جسمي

Hypotension persistante après deux litres de solution saline.
ضغط الدم منخفض بعد تعليق لترين من المحلول الملحي

- 2L de solution saline pour commencer. - J'ai compris.
علقوا لترين من المحلول الملحي على أقصى سرعه حسنا

perfusion de solution saline 500 ml, 12 gr d'adénosine.
إجعلوه يتناول 500 سي سي المحلول الملحي و 12 ميليجرام من الأدينوزين

perfusion de 3 litres. 4 milligrammes de morphine.
ثلاثة لترات من المحلول الملحي وأربع ملغم من المورفين

Cette perf est en train de s'infiltrer. L'infirmière a merdé.
يبدو أن ذلك المحلول الوريدي يترشح لابد أنه خطأ الممرضة

On va commencer avec une bouteille de sérum physiologique, svp.
صحيح , حسناً , فلنبدأ بقارورة من المحلول الملحي , من فضلك

Donc, nous allons te prescrire quelques médicaments pour éviter que ça revienne , et tu vas devoir rester sous IV pour quelques jours.
إذاً, سنقوم بوصف بعض الأدوية لك لنبقي المرض مقموعاً وسيجب عليك إكمال علاج المحلول

- L'épi et l'atropine sont passés ?
هل المحلول و الاتروبين متصلان؟

On va vous mettre cette intraveineuse pour vous garder aussi chaud que possible jusqu'à ce qu'on trouve quoi faire.
سوف نحقن دمك بهذا المحلول حتى تبقى دافئاً, قدر الإمكان إلى أن نعثر على حل, حسناً؟