"المحليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• locale
• local
• locales
• fondent
• interne applicable

La police locale doit avoir la vidéosurveillance des péages.
لابُدّ أن المجال العام المحليّ لديه لقطات أمنيّة من الأكشاك.

Comme la PETA, mais locale.
تجمع حقوق الحيوان المحليّ إستجابة إينيد لـ بيتا

Traverser le pays, à la recherche du mal, commandant vos nitrates, prenant part à l'attraction locale.
تتقاطعوا بالدولة، تبحثون عن الشرّ، تطلبون نتراتكم، تشتركون في الجذب المحليّ. أجل.

C'est le vétérinaire local. On a presque eu un rendez-vous
هو الطبيب البيطري المحليّ خَرجنَا تقريباً في موعد

Notre spécialiste en matière de réduction des risques de catastrophe a escaladé le volcan local pour évaluer le risque d'un glissement de terrain.
وتسلَّق خبيرنا في الحدّ من مخاطر الكوارث البركان المحليّ لتحليل مخاطر الانهيار الأرضي.

Les femmes ont préparé ces spécialités locales pour vous faire plaisir, alors...
أعدت السيدات الحساء المحليّ .. لكم لتستمتعوا، لذا

Ainsi donc, la Convention protége le fait que les parties se fondent sur le caractère interne de la transaction.
وهكذا فإنّ الاتفاقيّة تحمي اعتماد الطرفين على المكان المحليّ للصفقة.

Ainsi donc, les questions telles que l'aptitude à former un contrat et les conséquences d'une erreur, la contrainte et la fraude sont laissées au droit interne applicable.
وهكذا، تترك قضايا مثل أهليّة العقد7، ونتائج الخطأ والإكراه والتزوير، إلى القانون المحليّ المطبّق8.

Krusty, l'épicerie locale vient de nommer un sandwich d'après vous.
محلّ الأطعمة المحليّ سمّى للتوّ شطائر باسمك

On a aussi tout fait pour écarter la télé locale.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.

La police locale piétine.
على الأقل بي دي المحليّ لا يستطيع توضيحه.

Cette locale du North Shore a été remarquée en dominant les épreuves du championnat junior. "
هذا الشاطئ الشمالي المحليّ الذي تفوقت فيه عندما كانت تسيطر على الإن إس إس أي الأضغر

On peut dire qu'il stimule l'économie locale.
على أقل تقدير، إنّه يحفزّ الاقتصاد المحليّ

Un conseil. Ne mange jamais la nourriture locale.
خذ نصيحة ، لا تأكل الطعام المحليّ

Qui investissent dans l'économie locale, un point, c'est tout.
إستثمار في الإقتصاد المحليّ هذا كل شيء

La police locale a abouti à une impasse et s'est tournée vers le FBI.
قسم الشرطة المحليّ كانت في a النهاية المسدودة لذا إتّجهوا إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.

Appelle en renfort la police locale.
- يتّصل ببي دي المحليّ. - هم لا يعرفون ما هم يتعاملون معهم.

En me basant sur la période et sur l'activité du clan local,
وفق الحقبة الزمنيّة ونشاط معشر السحرة المحليّ

L'assassin a juste tiré parti du folklore local.
أعتقد هو لا شيء أكثر من قاتل إستغلال الفولكلور المحليّ.

Le radar de l'aéroport local les a repérés durant un court moment, mais ils les ont perdus.
التقطهم رادار المطار المحليّ لفترة وجيزة، لكنّهم فقدوا أثرهم.