"المخلّصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauveuse
• sauveur

Elle ne cherchait pas une blonde. Elle cherchait la Sauveuse.
لمْ تكن تبحث عن شقراء وإنّما عن المخلّصة

Après ta petite confrontation avec la Sauveuse, C'est le dernier endroit où tu devrais être.
بعد مواجهتك الصغيرة مع المخلّصة هذا آخر مكان يفترض بك التواجد فيه

Battre la Sauveuse ne sera pas aussi facile que tu le crois.
لن تكون هزيمة المخلّصة بالسهولة التي تظنّها

Tu crois vraiment que les Ciseaux de la Destinée ne marchent que sur le sauveur ?
أحقّاً تعتقدين أنّ مجزّة القدر تعطي مفعولاً مع المخلّصة فقط؟

J'aurais dû savoir que le sauveur amènerait ma femme ici.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

Je veux savoir ce que la Fée Noire t'a fait pour que tuer la Sauveuse soit le seul moyen de devenir un héros.
أريد أنْ أعرف ماذا فعلت بك ...الحوريّة السوداء لتجعلك تعتقد أنّ قتل المخلّصة هو الوسيلة الوحيدة لتغدو بطلاً

Tu m'as peut être arrêté, mais tu ne peux pas arrêter La Sauveuse.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

Tu m'as peut-être arrêté, mais tu ne peux pas arrêter la Sauveuse.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

Je suis effrayée c'est la seule solution Tu dois le donner à la Sauveuse.
أخشى أنّها الطريقة الوحيدة لإيصال هذه إلى المخلّصة

Elle a toujours 18 ans, approchant son 28e anniversaire, le jour où elle est destinée à devenir la Sauveuse.
ما تزال تنقصها 18 سنة لتبلغ عيد ميلادها الـ28 وهو اليوم الذي قُدّر لها أنْ تصبح المخلّصة

Tu ne serais pas devenue la Sauveuse. Tu ne te battrais pas pour la Bataille Finale.
وما كنت لتصبحي المخلّصة وتخوضي المعركة النهائيّة الآن

Cette baguette ne te fera aucun bien... Pas avec la Sauveuse dans les parages.
لن تقدّم تلك العصا أيّ فائدة طالما المخلّصة غائبة

Ce n'est pas juste. Même maintenant la Sauveuse gagne.
هذا ليس عدلاً حتّى في هذا الوقت تنتصر المخلّصة

Bien sûr, mais je suis la Sauveuse, pas un athlète roumain.
بلى بالتأكيد، لكنّي المخلّصة ولست رافعة أثقال رومانيّة

Je ne pensais pas que tu te souciais Que la Sauveuse rencontre ou non son destin.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

La nuit dernière, j'ai rêvé que... que la Reine a jeté sa malédiction, et j'étais la Sauveuse, comme vous me l'avez raconté.
بأنّ الملكة ألقت لعنتها فعلاً وأنا كنت المخلّصة كما قلتما لي

Je vais juste continuer à prétendre être la Sauveuse destinée à le libérer, et nous pouvons le faire ensemble.
سأواصل الادّعاء بأنّي المخلّصة فقط إلى أنْ نحرّره ويمكننا القيام بذلك معاً

Maintenant que vous êtes là, je vais mener la Sauveuse dans la noirceur.
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام

J'ai dit être le sauveur. Ce que je niais plus que tout.
لا أفهم، قلتُ أنّي المخلّصة و لمْ أنكر شيئاً أكثر مِنْ ذلك

Je suis le sauveur. J'ai pas ce loisir. C'est pas ma vie.
أنا المخلّصة و لا أمتلك رفاهية الحصول على لحظات، تلك ليست حياتي

Dans 28 ans, tu dois t'assurer que le sauveur ait la foi.
بعد ثمانيةٍ و عشرين عاماً، عليكَ التأكّد أنّ المخلّصة تصدّق.