"المدرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coach
• entraîneur
• entraineur
• formateur
• prof
• formateurs
• Sensei
• dresseur
• 'instructeur
• instructeurs

Quand j'ai commencé le lycée, je courrais très vite mais le coach Steff m'a dit que je n'avais pas assez de force dans les bras pour être quaterback.
عندما انهيت الثانوية كنت في الحقيقة عداء سريعا لكن المدرب ستيف اخبرني انه ليس علي ان املك ذراعا قويا كي اكون لاعبا

Aimerais tu être l'assistant du coach de l'équipe la plus perdante de l'histoire de l'humanité?
هل ترغبين أن تكوني مساعدة المدرب أكبر فريق خاسر في تاريخ الرابطة

Il ne peut pas venir et comme tu es l'assistant du coach, tu es responsable.
لا يمكنه المجيأ ، وبما انك انت مساعد المدرب سوف تصبح المدرب

Vous ne parlez ni à la presse ni à l'entraîneur.
لن تتحدث إلى الصحافة لا تتذمر إلى المدرب

Le coach dit que si je ne me reprends pas, je vais être échangé.
المدرب يقول لي بشكل متواصل, ان لم استجمع قواي سيتم استبدالي

J'aimerais savoir ce que ton cher coach t'as appris que ton père n'a pas pu.
أود أن أعرف ما الذي علّمك هذا المدرب ولم يعلمه لك والدك

On peut pas parler à la fille du coach ?
أعني، لا يمكننا التحدث إلى ابنة المدرب ؟

Vous devez croire que je suis coach... parce que j'aime le rugby, que j'aime gagner.
لا بد انكم كنتم تعتقدون اننى المدرب لاننى احب الركبى واحب الفوز

La confiance du coach envers ses joueurs était justifiée, du moins pour les stéroïdes.
اعتقد ان ثقة المدرب هي السبب على الأقل لم تتعدَ المنشطات

Et même s'ils n'avaient rien gagné, tous, y compris le coach, reçurent un trophée de participation.
ورغم انهم لم يربحوا شئ ، الجميع بما فيهم المدرب حصلوا علي كأس

Si tu ne veux pas dire au coach ce que tu sais, c'est bon.
إن كنتِ لا تريدي أن تخبري المدرب بما تعلمينه, فلا بأس

Salut, coach. On dirait qu'on a un ami en commun.
مرحباَ ايها المدرب يبدو ان لدينا صديقاً مشترك

Ou devrais-je faire une faveur à tout le monde en tuant ce coach ridicule?
أو أيجب ان أسدي خدمة للجميع وأقتل هذا المدرب السخيف ؟

Alors Jimmy a arrêté de jouer quand le coach est mort?
اقلت ان ذالك الصبي رفض اللعب بعد موت المدرب

Je crois que le coach Gaines est un putain d'idiot.
أعتقد أن المدرب جاينز هو إنسان غبي وتافه

C'est à ce moment-là que M. l'entraîneur Fields... comprit que quelque chose se tramait.
لقد كنت على حق بشأن المدرب فليدز فقد بدأ يفهم أخيراً

Lucas Scott, entraîneur principal. - Le gamin du coin a réussi.
لوكاس سكوت, المدرب الرئيسي وصبي محلي يفعل ماهو رائع

entraîneur de l'exécution de deux de nous-a-jour, alors je dois rebondir.
المدرب يجعلنا نركض مرتين في اليوم لذا لدي الحماسة

Bonne nouvelle -- L'entraineur est en vie.
الأخبار الجيدة أن المدرب ما زال على قيد الحياة

Le formateur chargé des modèles climatiques et socioéconomiques était détaché au titre du programme d'aide à l'établissement des communications nationales.
وقد وفر برنامج دعم البلاغات الوطنية المدرب المختص بقضايا تغير المناخ والنماذج الاجتماعية والاقتصادية.

- Le prof nous paie une glace à tous !
لقد قال المدرب انه سيشتري لنا الايس كريم

Un module de formation des formateurs fera partie de l'atelier.
وستدرج في حلقة العمل وحدة مستقلة لتدريب المدرب.

Jusqu'à ce qu'un Sensei là-bas me prenne sous son aile.
حتى محلية المدرب أخذني تحت جناحه.

Le dresseur a dit que ce n'était pas si désagréable.
قال المدرب إن هذه السلسلة حتى لا يزعجنا.

Le jour où je rencontrerais... le petit-fils de mon instructeur favori.
اليوم الذي يمكنني به إخبار أحفاد المدرب عن نفسي

:: Mise en oeuvre, au centre de formation de Kapalata, à Kisangani, de programmes de formation d'instructeurs dont ont bénéficié 107 policiers
:: تنفيذ برامج " تدريب المدرب " لـ 107 من ضباط الشرطة المحلية في مركز كابالاتا للتدريب في كيسانغاني