"المدينةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la ville
• cité
• City
• quitter

Si des bombes explosaient, les premiers secours couperaient toutes les entrées et sorties de la ville.
إذا إنفجرتْ القنابلَ، رَدّ طارئ يُغلقُ أسفل أيّ قدرة لدُخُول أَو خارج المدينةِ.

Maintenant, il y a des dizaines, peut-être des centaines de paratonnerres répartis stratégiquement dans la ville.
الآن، هناك العشرات، من المحتمل مِئات نقاطِ الجذب وَضعتْ بشكل إستراتيجي حول المدينةِ.

Six heures avant l'aube. Toute la ville sait où on se cache.
ّ6 ساعاتِ حتى الفجرِ كامل المدينةِ يعلمون أين نحتمي

Et je suis venu dans cette cité de débauche pour la guérir, et la libérer de la tyrannie de la beauté.
بالضبط. وأنا جِئتُ إلى هذه المدينةِ مِنْ اللحمِ لشَفَائها، لتَحريره مِنْ إستبدادِ الجمالِ.

Et cette cité sera purifiée, même si je dois le faire moi-même.
وهذه المدينةِ سَتُطهّرُ. حتى لو فعَلت ذلك بنفسي.

Quand on arrivera à Silver City, nous les appellerons. On inventera un truc.
عندما نَصِلُ إلى المدينةِ الفضّيةِ، سَوف نتصل بهم و نخبرهم عن مكان السيارة

L'aéroport est ré-ouvert, donc je veux que vous preniez le jet et alliez à Silver City nous faire un rapport.
وتسرع فى الذهاب إلى المدينةِ الفضّيةِ و أكتب تقريرك عن ما يحدث

Il était dans tous les coins de la ville la nuit dernière.
لقد كانَ يجولُ المدينةِ برمتها ليلةُ البارحة

mais je ne veux pas mettre la ville en cendre pour ça.
ولكنَّني لا أودُ إحراقَ المدينةِ برمتها في سبيلِ العثورِ عليه

la ville cherche à condamner la structure, et veut qu'on y jette un œil.
بسببِ الحريقِ الذي حدثَ في المناوبةِ الماضيةِ فإنَّ قسمَ بناءِ المدينةِ يرغبُ منّا أن نلقيّ نظرةً على المكان

Vous nous demandez de déplacer un loup géant mort à travers la ville et le faire passer par une porte magique ?
أتريدنا أن نَنقل ذئب ضَخم مَيّت عَبر شوارِع المدينةِ ونُمَرره من بابٍ سِحريّ؟

Et tu coûtes des millions à la ville en dommages.
أنت تُكلّفُ المدينةِ ملايينَ الدولاراتِ في الأضرارِ

Pas dans la ville même, mais je venais tout le temps.
حَسناً، لَيسَ صحيحَ في المدينةِ لكني كنت اجئ الي هنا طوال الوقت

En résumé, il y a plein de systèmes allumés dont on n'a pas besoin et vu notre situation, ils tuent la cité à petit feu.
القصّة الطويلة قصيرة، هناك باقة أنظمة الآن لَيستْ بحاجةٍ إلى أَنْ تَكُونَ وأعطىَ حالتَنا الحاليةَ هم يستهلكون الحياةِ خارج المدينةِ

Oui, mais quelques gros débris ont heurté la cité, l'un des répartiteurs a été endommagé.
هي كَانتْ، لكن بضعة قِطَع كبيرة من الصخور أَثّرتَ على المدينةِ ومصفوفه تحكم واحده تضررت

Je peux subitement voir toute la cité juste en face de moi.
يُمْكِننُى فجأه رؤيه المدينةِ بأكملها مباشرة أمامي

Vas-y, rapproche-nous le plus possible du centre de la cité.
إنظرْ، اذهب واجعلنا نطير بالقرب من مركزِ المدينةِ على قدر الامكان

On ne peut pas utiliser l'énergie restante pour un petit saut en hyperespace car la cité ne nous laissera pas faire.
السبب الذى يجعلنا غير قادرين على استخدام الطاقه التى لدينا للمغادره لتَنفيذ قفزة قصيرة إلى الهايبر سبيس هوا أنّ المدينةِ لَنْ تتركنا

Vous croyez que je lui ai parlé de Benjy... ou de l'été que j'ai passé à danser à Atlantic City ? - Non.
حول ذلك الصيفِ صَرفتُ رقص في المدينةِ الأطلسيةِ؟

C'était quel genre de danse, à Atlantic City ?
لذا، أنت أبداً سَتُخبرُني الذي نوع رقصك هَلْ في المدينةِ الأطلسيةِ؟

Cousin, viens avec nous au "Rep Yo'City" ce soir.
تَحتاجُ لدور مَعنا فى فئةِ الممثلين لتفجير المدينةِ اللّيلة

Nous encourageons nos auditeurs à quitter la ville.
نَحْثُّ كُلّ المستمعون في المدينةِ للإخْلاء.أكرر.