"المرآةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• miroir
• glace

Les gorilles sont les seules créatures en dehors des humains qui se reconnaissent dans un miroir.
القرود المخلوقاتَ الأخرى الوحيدةَ إضافةً إلى بشرَ مَنْ يَسْتَطيع معْرِفة أنفسهم في المرآةِ.

Est-ce le temps que tu as passé à t'admirer dans le miroir aujourd'hui?
هل هذا الوقت الذي قضيته لرؤية وجهك في المرآةِ اليوم؟

Tu cherches quelqu'un à sauver, regarde-toi dans un miroir.
أنت تَبْحثُ عن شخص ما لتَوفير، أنت أفضل تَنْظرُ في المرآةِ.

Voir un complet étranger chaque fois qu'on se regarde dans le miroir.
شاهدْ يُكملُ غريباً كُلَّ مَرَّةٍ نَظرتَ في المرآةِ.

Hier, en rentrant, je me suis regardée dans la glace.
أمس، ذَهبتُ إلى البيت، نَظرتُ في المرآةِ.

L'important c'est comment vous vous sentez en vous regardant dans le miroir.
هو حول كَمْ تَشْعرُ متى تَنْظرُ في المرآةِ.

Tess Coleman, auteur de "A travers le miroir,
نحن هنا مَع الدّكتورة تيس كولمان مُؤلفة من خلال المرآةِ

Marches vers le miroir et regardes toi, s'il te plaît ?
اذهب صوبَ المرآةِ وألقِ نظرةً على نفسِكَ، رجاءً؟

Je me suis vue rire dans le miroir, et on aurait dit un cheval,
رأيتُ نفسي أضحكُ في المرآةِ أمس، و ظننتُ أنّها تبدو كضحكة حصان،

Les gens peuvent danser s'ils veulent. J'ai pas acheté ce miroir pour rien.
الناس يرقصون عندما يريدون لَمْ أَشترِ تلك كرةِ المرآةِ بدون مقابل

Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire ä toute allure.
أحياناً أَنْظرُ في المرآةِ و أَرى كُلّ شيءَ يتَحْليل أسرع وأسرع.

Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire ä toute allure.
أَنْظرُ في المرآةِ وأَرى كُلّ شيء التَحْلل أسرع وأسرع.

"n'oubliez pas que je ne peux me voir et que mon rôle se limite à être celui qui regarde dans le miroir."
لاتنْسي أنّني لا أَستطيعُ رُؤية نفسي" لأنّ دوري محدود انْ اكُونَ "من يَنْظرُ في المرآةِ

Ce miroir n'a pas déjà assez souffert ?
ألم تُعاني تلك المرآةِ بما فيه الكفاية؟

Avez-vous déjà regardé dans un miroir et pensé, "ces pattes d'oie autour de mes yeux m'embêtent vraiment"
لَهُ نَظرتَ أبداً في المرآةِ وفكر، "أقدام أولئك الغرابِ حول عيونِي يُضايقُني حقاً"

Et quand je me suis vu dans le miroir, et que j'étais tout... tout...
ثمّ رَأيتُ نفسي في المرآةِ وأنا كُنْتُ كُلّي... كُلّي

Alors, alors avant de débarquer ici et de commencer à m'accuser, peut-être que tu ferais bien de te placer devant un miroir avec Robert juste à côté de toi.
لذا مباشرةً قبل تَجيءُ في هنا وبداية التي تَتّهمُني لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ فقط إنظرْ في المرآةِ مَع روبرت مقام بجانبك.

Parfois, dans le miroir,je vois Ies choses...
أَنْظرُ في المرآةِ وأَرى كُلّ شيءَ

Quand tu te regarderas dans la glace, tu pourras peut-être y voir un adulte.
لذا على الأقل أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ في المرآةِ ويَرى بالغَ لَرُبَّمَا.

Ils pouvaient se regarder dans la glace, avec la certitude d'en avoir fait davantage que la plupart des gens.
و سيكون في مقدورهم أن ينظروا الى أنفسهم في المرآةِ ويعرفوا ماذا فعلوا بأنهم قد فعلوا ما في وسعهم، في الحقيقة، وربما أكثر مِنْ أناس آخرين.

Va te regarder dans la glace de ma chambre.
- اذْهبُ إلى المرآةِ في غرفةِ النوم، ممكن؟