"المرأة المسكينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pauvre femme

Cela devrait nous aider à identifier cette pauvre femme. Taille 4.
يجدر أن تساعدنا في تأكيد هوية هذه المرأة المسكينة.

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

C'est ce que je disais, cette pauvre femme vit dans l'ombre, de peur d'être rejetée.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Tant qu'on ne fait pas souffrir inutilement cette pauvre femme.
حسنًا طالما لا نسبب لتلك المرأة المسكينة أي أذى لا يحتمل

Ces agents, sont plus ennuyés par l'idée de se faire prendre que par cette pauvre femme morte
إن العملاء قلقون أكثر من فكرة الإمساك بهم بدلًا من التفكير في المرأة المسكينة الميتة

Et tu penses que Nina essayait juste d'aider cette pauvre femme?
وأنت تعتقد أن نينا كانت تحاول مساعدة هذه المرأة المسكينة

Si nous regardons ces restes comme ceux d'un dinosaures, nous serons capable de déterminer ce qui s'est passé pour cette pauvre femme.
فسنكون قادرين على تحديد ما حدث لهذه المرأة المسكينة. لكن كلّ هذه الأنسجة.

Ils ont poussé cette pauvre femme à bout.
عذبوا تلك المرأة المسكينة إلى أقصى الحدود

Vous avez tellement contrarié cette pauvre femme qu'elle ne peut à peine parler.
لقد ازعجت هذه المرأة المسكينة كثيراً لدرجة انها بالكاد تستطيع التحدث

Cette pauvre femme a depuis longtemps payé sa dette.
هذه المرأة المسكينة قدمت ما عليها منذ وقتٍ طويل

Vous torturez cette pauvre femme pour sauverl de l'argent à la ville?
أنت تعذّب المرأة المسكينة فقط لتحفظ بعض الدولارات للمدينة؟

A chaque fois que je ferme mes yeux, je vois cette pauvre femme.
كلّما حاولتُ أن أغمّض عينيَّ، أرى تلك المرأة المسكينة.

Elle essaie de me faire porter une robe depuis des années, pauvre femme.
انها كانت في محاولة لارتداء ثوب على لي لسنوات، تلك المرأة المسكينة.

Je pouvais aider cette pauvre femme, et personne ne ferait le rapprochement avec moi.
يمكنني أن أؤدي هذه الخدمة لهذه المرأة المسكينة ولا أحد سيعرف بصلتي بالأمر

Et tu vas dire à cette pauvre femme que tu n'es pas son mari.
وأنت ستخبر تلك المرأة المسكينة أنك لست زوجها

Elle était sur le point d'accoucher, quand la pauvre femme fut terrorisée par une tortue géante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

Cette pauvre femme se plie en quatre et vous n'êtes pas reconnaissant.
إن المرأة المسكينة ترهق مؤخرتها من أجلك و أنت لا تستطيع حتى أن تخبرها كم أنك تقدر ذلك

Que vas-tu lui dire au sujet de cette pauvre femme
ماذا ستخبرينه عمّا حدث لتلك المرأة المسكينة

Oh, cette pauvre femme n'a pas idée du pétrin où elle va.
تلك المرأة المسكينة لا تمتلك أدنى فكرة عما هيّ مقبلة عليه.

La pauvre femme est dans un abominable état d'anxiété à votre sujet.
المرأة المسكينة في حالة مخيفة للقلق حولك