"المرة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la dernière fois
• autre fois
• dernière fois qu'
• last time
• ma dernière
• dernier exposé d
• la derniere fois
• dernière fois que

Gardez cette photo, parce que c'est la dernière fois que vous verrez le comité d'éthique sourire en ma présence.
حسنا إحفظ تلك الصورة لأنها المرة الأخيرة التي سترى فيها اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري

Ce fût la dernière fois que je vis mon père.
كانت هذه المرة الأخيرة التي أرى فيها والدي

la dernière fois que nous l'avons vue c'était au tribunal et...
المرة الأخيرة التي رأيناها بها كانت في قاعة المحكمة

Je dois dire que tu as l'air mieux que la dernière fois qu'on est venus.
يجب أن أقول, أنت تبدو أفضل من المرة الأخيرة التي رايت فيها.

C'est exactement le moment de faire ca car c'est la dernière fois que je serais dans la même pièce que lui.
بلى، إنّه الوقت المثالي لأنّ هذه هي المرة الأخيرة التي سأكون فيها بنفس الغرفة مع هذا الشخص

Et ça... c'était la dernière fois que j'ai entendu sa voix.
وبعدها كانت تلك المرة الأخيرة التى سمعت بها صوته

la dernière fois que ça a été planifié, ça n'a pas si bien marché.
صحيح المرة الأخيرة كانت مخططة ولم تصير الأمور على نحو جيد

Pas Phil. Et c'est la dernière fois que tu fais cette erreur. Mon frère.
وهذه هي المرة الأخيرة التي سترتكب فيها ذلك الخطأ يا أخي

J'ai un peu menti la dernière fois qu'on s'est parlé, sur la vitesse à laquelle ma santé se dégrade.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

- C'est la dernière fois que tu l'as vu ?
كانت تلك المرة الأخيرة التي شاهدته فيها ؟

la dernière fois, ils m'ont mis des fils électriques dans des endroits pas très agréables.
في المرة الأخيرة وضعوا بعض الأسلاك الكهربية في أماكن ليست جيدة أبداً

Quand était la dernière fois que vous avez mangé ?
متى كانت المرة الأخيرة التي تناولت فيها طعاماً؟

Non, on ne le fera plus, car c'était la dernière fois.
كلا، كلا، لن نفعل، لأن هذه هذه المرة الأخيرة.

la dernière fois que j'ai essayé d'élever une adolescente, ça ne s'est pas bien passé.
المرة الأخيرة التي حاولت بها رعاية فتاة مراهقة، لم تنتهي بشكل جيد.

C'était quand la dernière fois que tu as fait une fête?
متى كانت المرة الأخيرة التي أقمت فيها حفلة ؟

la dernière fois, je m'en suis fait 18 dans la nuit.
في المرة الأخيرة قدمت لنفسي 18 في ليلة واحدة

J'en ai une de raison. Une très bonne. la dernière fois, je suis morte.
لدي سبب وجيه للقلق، المرة الأخيرة التي وقع فيها زلزال توفيت

la dernière fois, il a fallu 2 heures et demie pour choisir les nains de jardins.
في المرة الأخيرة لقد استلزم الأمر ساعتين ونصف ليقرروا مكان وضع تماثيل الحديقة

On a encore des questions qu'on n'a pas pu vous poser la dernière fois.
مازالت لدينا أسئلة لم نسألها في المرة الأخيرة التي تقابلنا فيها

Vous disiez qu'on utiliserai ceux de l'autre fois
أخبرتني أنها ستكون نفس شارات المرة الأخيرة

♪'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin ♪
* لأن المرة الأخيرة لي على الأرض عشت حياتي بأكملها في الخطيئة *

Depuis ma dernière intervention devant la Première Commission, plusieurs mesures importantes ont été prises au cours de la phase d'élaboration du régime de vérification.
لقد اتخذ عدد من الخطوات المهمة لتعزيز نظام التحقق منذ المرة الأخيرة التي خاطبتُ فيها اللجنة الأولى.

Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques sur la situation en République centrafricaine et sur les activités menées par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays depuis le dernier exposé d'information présenté au Conseil le 10 février 2000.
استمع مجلس الأمن لإحاطة من مدير الشعبة الثانية لأفريقيا التابعة لإدارة الشؤون السياسية عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام المبذولة في ذلك البلد، منذ المرة الأخيرة التي أحيط فيها المجلس علما في 10 شباط/فبراير 2000.

Son visage n'était pas trop visible la derniere fois non?
لم يكن وجهها واضح المعالم في المرة الأخيرة أليس كذلك؟