"المرة الماضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la dernière fois
• l'autre fois
• l'autre jour

la dernière fois nous avons parlé de la nécessité de faire montre de souplesse.
وأعتقد أننا تكلمنا في المرة الماضية عن الحاجة إلى التحلي بالمرونة.

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Pourquoi elle n'est pas entrée dans l'équipe la dernière fois ?
أعني, لمـا لم تستطع الدخول للفريق المرة الماضية ؟

Pas la merde que tu m'as envoyé la dernière fois.
لا التافه الذي أرسلته لي في المرة الماضية

Je me suis dit que je la résoudrais pour toi, que tu puisses avoir le mérite et recevoir la promotion, comme l'autre fois.
اكتشفت أنه يجب علي حلها من أجلك, لتحظى بكل الفضل, و تحصل على التّرقية الكبيرة, مثل المرة الماضية.

Quand vous dites "la dernière fois", c'était vous et Rose ?
عندما قلت في المرة الماضية هل كنتَ أنتَ وروز؟

la dernière fois que j'ai vu ce symbole, je me contenterai de dire que j'ai perdu beaucoup d'hommes de grande valeur.
المرة الماضية التي رأيت فيها هذا الرمز دعني أقول انني فقدت العديد من الرجال الجيدين ذلك اليوم

C'est vrai. On t'a envoyée au Japon la dernière fois.
هذا صحيح انتِ ذهبتِ الي اليابان المرة الماضية

Oui, je t'ai aidé à faire ça la dernière fois.
نعم، لقد ساعدتك في القيام بهذا المرة الماضية

- la dernière fois... - On n'a pas le choix.
المرة الماضية هي ليس لدينا الكثير من الخيارات

C'est ici qu'on a trouvé le roi la dernière fois.
أقسم ، أننا وجدنا الملك هنا المرة الماضية

Comme je vous l'ai dit la dernière fois que nous nous sommes entretenus, nous souhaitons vivement la reprise des négociations.
وكما كررت لكم التأكيد في المرة الماضية لدى تبادلنا الآراء، فإننا حريصون على ضمان إعادة تنشيط عملية التفاوض المتوقفة.

Je ne vais pas me répéter sur ce point, car j'ai été assez clair la dernière fois.
ولن أكرر الحديث عن هذا الموضوع نظرا إلى أنني قد أوضحت هذا الأمر في المرة الماضية.

la dernière fois, ils ont arrêté des étudiants de Gaza dans leurs chambres à l'université et les ont ramenés à Gaza.
في المرة الماضية ألقوا القبض على الطلاب من غزة في مساكنهم في الجامعة وأعادوهم إلى غزة.

Vous l'avez vue, la dernière fois.
لقد رأيتِها في المرة الماضية التي كنا بها هنا

Je ne peux pas l'empêcher de recommencer car j'ignore pourquoi c'est arrivé la dernière fois.
لا أعرف كيف أمنع حدوثه ثانية لأنني لا أعرف سبب حدوثه في المرة الماضية

Ne fais pas de connerie comme la dernière fois.
لا تتلفظي بالكلام البذيئ مثل المرة الماضية

Je vais les vérifier et les publier comme la dernière fois.
سوف أدقق فيهم وأنشرهم كما فعلت المرة الماضية

J'ai franchi la limite la dernière fois qu'on a parlé, et j'aurai du penser plus à...
لقد كنت قاسياً معها المرة الماضية التي تحدثنا فيها لذا أشعر أنه كان في وسعي أن أراعي مشاعرها أكثر

- la dernière fois nous avons discuté de comment l'arrogance de Lucifer l'a amené a tomber.
في المرة الماضية ناقشنا كيف أن كبرياء الشيطان أدت إلى الهُبوط.

C'est ce que vous avez dit l'autre fois. Et je tremble.
هذا ما قلته المرة الماضية الآن أنا مصاب بارتعاش

Quand il a appelé l'autre jour, je pensais qu'il était ici.
عندما إتصل بك المرة الماضية ظننت أنه متواجد هنا