"المرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amuser
• amusant
• fun
• drôle
• plaisir
• marrant
• amuse
• amusement
• sympa
• humour
• joie
• marrer
• rigoler
• amusé
• éclater

En plus, après tout ce qu'on a traversé, on a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

Pendant que Katara se débarbouille, allons nous amuser un peu.
بينما تغتسل كتارا فلنذهب لنحصل على بعض المرح

Parce que ce n'est pas amusant d'être dans l'équipe des perdants.
لأنه ليس من المرح أن تكوني في الفريق الخاسر

Honnêtement, que pourriez-vous me faire que je ne me fais pas déjà pour le fun, tous les vendredis soir ?
جديًّا يا شباب ماذا ستفعلون بي غير ما فعلته لنفسي على سبيل المرح كل ليلة جمعة؟

Si ce télépathe rentre dans ta tête, il ne sera pas aussi drôle que moi.
لو ولج ذلك المتخاطر الذهني إلى رأسك، فلن يكون بقدري من المرح.

On en a assez de ton arrogance qui étouffe notre créativité et qui franchement, enlève tout le plaisir de ce fichu truc.
أن يتم خنق الإبداع لدينا و، وبصراحة تامة، اتخاذ جميع من المرح للخروج من هذا الشيء اللعين كله.

J'ai pensé que ça serait marrant que le 3ème garçon d'honneur soit notre chien, Chappy.
اعتقدت أنه سيكون من المرح إذا الثالث وكان وصيف كلبي العائلة، تشابي.

Aucune de ces personnes ne s'amuse autant que tu le crois.
لا أحد على الكمبيوتر يحظى بقدر المرح الذي تظنيه

Maman et papa se moquent toujours de mon amusement structuré.
أبي و أمي دائماً يكرهوا نظام المرح خاصتي

C'est dur de s'amuser dans cet endroit sans votre téléphone portable, vous savez ?
من الصعب المرح في هذا المكان بلا هاتفك المحمول كما تعلمين

Je ne bois pas le sang du démon pour m'amuser.
أنا لا أشرب الدماء الشيطانية من أجل المرح

Crétin ! Prêt pour t'amuser avec des fourmis rouges ?
مهلا ، أيّها السّخيف كن مستعدا لبعض المرح

Elle y est partie avec sa soeur pour son anniversaire. Va t'amuser avec elle.
ذهبت مع أختها لتحتفل بعيد ميلادها إذهبى وإحظى ببعض المرح هناك

Merde. Rayanne est partie et je veux juste m'amuser un peu.
راياني ماتت ، أريد أن أحصل على بعض المرح

Il y a encore un côté amusant à être coincés ici.
لا يزال هناك الكثير من المرح قد يكون هنا.

La quantité de styles qu'elle s'approprie rend ça très amusant.
كمية من الأساليب أنها تخصص يجعل من المرح.

Très bien. Rejoignez-nous ce soir à la fun Zone... 20 heures.
قابلينا الليلة عند منطقة المرح في تمام الساعة 8

♪ mais maintenant ce n'est plus drôle et je veux rentrer chez moi ♪
♫ لكن الآن إنتهى المرح و يجب أن أعود للمنزل ♫

Et je suis sûr que ça le serait... beaucoup de plaisir, je suis sûr.
.. و أنا متأكد انه رائع و فيه الكثير من المرح

C'est très marrant, mais je dois y aller.
مع كل هذا المرح انا في الحقيقة يجب ان اذهب

Vous allez me faire sentir coupable parce que je m'amuse.
ستجعلني أشعر بالسوء .بشأن كل المرح الذي أمرحه

Je plaisante. On sait tous que l'amusement n'est pas ton point fort.
أمزح فحسب، جميعاً يعرف أن المرح ليس موطن قُوتك

Je ne me souvenais pas que ton bureau était aussi sympa.
كما تعرف، لا أتذكر أن مقرك كان بهذا المرح

À l'époque, l'humour était pour moi un mécanisme de défense.
نعم في هذا الوقت استخدمت المرح كنظام دفاعي

Et te voici, comme d'habitude, tentant de gâcher la joie de tout le monde.
و ها انت ذا، كعادتك, تحاول افساد المرح علي كل شخص.

On est en train de mater des voitures de rêve... et d'essayer de s'marrer un peu.
أنا و الرجل جئنا إلى هنا لتفقد بعض السيارات و مغازلة المزز و المرح

Et bien je pense que tu mérites aussi de rigoler.
أعتقد انه عليك انت ايضاً بان تحظين بالقيليل من المرح ، صحيح؟

Je me suis bien amusé hier. Votre groupe est épatant.
لقد حظيت بالكثير من المرح البارحه كنتوا مدهشين

On va s'éclater, ce week-end.
في نهاية هذا الاسبوع ستعمل الكثير من المرح.