"المره الأولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première fois
• première fois que

Il l'a fait la première fois, mais je l'ai fait recommencer.
لقد فعل المره الأولى ولكني جعلته يقسم مرة اخرى

10 ans après qu'ils se soient affrontés pour la première fois, ils se rencontrent encore, assoiffés de sang, désireux de vengeance.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Ce n'est pas la première fois que je fais ça. Mais ca sera celle que j'aurais le plus apprécié. Comment je suis supposée faire ça?
إنها ليست المره الأولى التي أفعل فيها ذلك كيف بإستطاعتي فعل ذلك؟

C'était la première fois que je remarquais à quelle vitesse la vie peut changer.
كانت المره الأولى التي ألاحظ فيها سرعة تغير الحياة

Quant au deuil, j'en ai eu ma dose il y a des années, la première fois que ma morte est "morte" et puis disparue.
ومن أجل الحزن قد قمت بنصيبي من ذلك من سنين مضت المره الأولى أمي ماتت وثم إختفت

Car il semble que l'on a rien appris de la première fois.
لاننا يبدو بأننا لم نتعلم شيئا من المره الأولى

Apparemment il avait une maîtresse, et ce n'était pas la première fois.
من الواضح انه كان في علاقه و لم تكن المره الأولى

Wow, c'est la première fois que quelqu'un se plaint
واو ، هذه المره الأولى الذي يشتكي فيها أحد مني

C'est la première fois que je me fait traiter de salope dans le mauvais sens
هذه المره الأولى التي يُطلق عليّ مسمى عاهره بطريقة سيئه

Je ne veux pas gâcher ce moment, mais est-ce la première fois que vous vous dites
لا أعني إفساد اللحظه لكن هل هذه المره الأولى تقولون

Elle était dans un bar avec un mec... c'était pas la première fois.
لقد كانت فى حانه ما مع شخصاً ما ليست المره الأولى

Cela ne veut pas la première fois que vous avez soulevé cette question ici.
هذه ليست المره الأولى التي تذكر فيها الموضوع هنا

C'était la première fois que je nous avais vu ensemble.
" كانت المره الأولى رأيتهم يروننا مع بعضنا"

Ce ne serait pas la première fois que j'aurais été la cible de quelqu'un avec un agenda secret.
إنها ليست المره الأولى التي أكون فيها مستهدفاً من أحد لدوافع خفيه

Et ce n'est pas la première fois. Je pensais avoir déjà vu quelqu'un, mais là je suis sûre.
أنها ليست المره الأولى أعتقدت أننى رأيت شخصآ ما من قبل لكنى الأن متأكده

Oui, eh bien, la première fois ressemblait plus à des photos dans un album.
حسناً , هذه المره الأولى التي اشعر بها انني صوره في كتاب

C'est comme ça qu'ils l'ont découvert la première fois... mais... c'est une enfant.
هكذا وجدوه في المره الأولى ولكن إنها رضيعه

C'est la première fois que j'en parle à quelqu'un...
أعنى ,إنه المره الأولى التى أقول فيها هذا لأي شخص بأي من هذا

la première fois que j'aiessayé, c'était un mois après leur mort.
المره الأولى حاولت كان ذلك شهر بعد موتهما

C'est la première fois que je te vois lucide.
وهذه المره الأولى اللتي تتصرفين بعقلانيه