"المروحيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hélicoptère
• hélico

Vous revoilà, descendant de l'hélicoptère.
هذه أيضاً صورة لك وأنت تنزل من المروحيّة

L'hélicoptère qu'ils ont utilisé n'a pas été enregistré.
المروحيّة التي قاموا باستخدامها لم تكن مسجّلة.

Une personne savait : le pilote de l'hélicoptère.
هناك شخص واحد عرف حول ذلك، طيّار المروحيّة.

Il n'y avait de la place que pour un dans l'hélico.
لقد كانت هُناك غرفة واحدة في المروحيّة لواحدٍ منّا

L'hélico a été rendu avant qu'on s'aperçoive du vol.
يقول ميكانيكي أنّه لابدّ أنّ المروحيّة قد سرقت وأعيدت، قبل أن ينتبه أيّ شخص لفقدانها

parce qu'il y avait une personne de trop dans l'hélico.
ولأنّ المروحيّة التي كنتُ أركبها كانت مثقلة براكب واحد

On cherche donc quelqu'un connaissant l'aérodrome, sachant que l'hélicoptère serait là.
إذن نحن نبحث عن شخص يعرف مداخل ومخارج هذا المطار، بالإضافة لحقيقة أنّ تلك المروحيّة ستكون هنا.

Y a-t-il un moyen de savoir où l'hélicoptère a été, hier soir ?
الآن أهناك أيّ طريقة لمعرفة أين حلقت المروحيّة الليلة الماضية؟

Meilleures conférences de Julian Assange 23e partie Des mois avant de recevoir la vidéo de l'hélicoptère,
قبّل عِدّة شهور من إستلامِه شريط المروحيّة.

Sur le front de vêlage du glacier Ilulissat, un hélicoptère est là comme échelle de référence.
ما يصل إلى ولادة وجه الوليسات الجليدي. المروحيّة الصغيرة تُظْهِر الحجم.

Mais je dois retrouver mon campement, peut-être l'hélicoptère allé là-bas...
نعم، ولكن عليّ إيجاد مخيّمي فلربما ذهبت المروحيّة إلى هناك

{\pos(192,235)}L'hélicoptère était à court de carburant. {\pos(192,235)}Il a sauté pour qu'on puisse atteindre le bateau.
كاد وقود المروحيّة التي كنّا نركبها أن ينفد، فقفز كي نصل إلى السفينة

Il n'était pas près de l'hélicoptère.
هو لم يكُن بقرب , تلك المروحيّة

Quand l'hélicoptère viendra pour vous...
عندما تأتي المروحيّة لأجلكما...

Ça paraît correct. L'hélicoptère est à vous.
هذا إنصاف المروحيّة طوع أمركما

Il voulait savoir quel poids pouvait transporter l'hélico.
أراد أن يعرف كمْ بإمكان المروحيّة حمله من الوزن.

J'ai ici un homme qui va mourir si on ne l'emmène pas en hélico.
والآن لدي رجل سوف يموت ما لم أتمكن من إيصاله إلى المستشفى في تلك المروحيّة

MEILLEURS AMIS Impossible de revenir, sergent. Je dois monter dans l'hélico.
ليس هناك مجال للتراجع، أيّها العريف أريد أن أصعد على متن المروحيّة

On s'est portés volontaires pour aller chercher le sac qu'on a jeté de l'hélico.
لذا تطوّعنا أن نحضر المدّخرات الاحتياطيّة من الحقائب التي رميناها من المروحيّة

Ils ne m'ont pas vraiment dit ce qui lui était arrivé, mais vos amis vont bien et l'hélico revient demain matin.
حسناً، لم يقولوا ما جرى للطبيب بالضبط ولكن صديقاكم بخير وستعود المروحيّة إلى هنا بالغد

Avec ça, ils patienteront pour l'hélico.
إن رأوا الحافلة فسيكسبنا هذا وقتاً لتدبير المروحيّة