"المشكلة هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le problème
• problème est
• problème ici
• problème là

le problème, c'est qu'à Pittsburgh, on ne peut pas dépenser autant en salaires, alors on a des joueurs qui s'améliorent et qui s'en vont.
المشكلة هنا في بيتسبيرغ نحن نعرف بأننا لا نستطيع أن ننفق الكثير على الراتب لذا هم يحضرون بإستمرار أشخاص

le problème commence là, dans la substance blanche du lobe frontal. Ces deux masses se recoupent.
تبدأ المشكلة هنا بالمادة البيضاء بالفصّ الجبهي هاتان الكتلتان ينموان فوق بعضهما البعض

La disponibilité de la corde n'est pas vraiment le problème.
توفر الحبال هو ليس في الحقيقة المشكلة هنا

le problème est votre état en général, ou la condition dans laquelle vous êtes.
المشكلة هنا هي حالتك العامّة أو الفقدان الشديد للحالة الصحيّة العامة

le problème est évidemment que tous les secteurs de services peuvent avoir des liens entre eux.
وغني عن البيان أن المشكلة هنا هي أن جميع قطاعات الخدمات مرتبطة فيما بينها ارتباطا كافيا.

le problème ici est, l'argent liquide s'évanoui... rapidement.
المشكلة هنا أن الأموال النقدية تتلاشى بسرعة

Nous avons soutenus que le problème n'est pas l'Article 14, mais obstruction de justice.
سوف نناقش أن المشكلة هنا لبست المادة 14 بل إعاقة العدالة

le problème est d'ordre culturel, ce qui explique la lenteur des progrès.
وأوضحت أن المشكلة هنا ثقافية، وبالتالي سيكون التقدم فيها بطيئا.

Y a pas école... Bordel, c'est quoi, le problème ?
لا يوجد مدرسة اللعنة ما المشكلة هنا ؟

On travaille sur le problème.
حسنا، عظيم. حسنا، نحن نعمل على المشكلة هنا.

le problème, ici, est que trois pouvoirs sont impliqués.
المشكلة هنا بأن هنالك ثلاثة سيادات متدخلة بالأمر

le problème, c'est qu'un voisin a entendu le coup de feu qui a tué Mary a 18 h 33.
المشكلة هنا أن أحد الجيران سمع صوت الطلق الذي قتل في الـ 06: 33

Je pense que le vrai problème est que le dernier témoin vivant aurait sa place dans un asile, et pas à la barre pour témoigner.
أن المشكلة هنا هي الشاهد الوحيد الحي للمدعى العام، حولها شائعات بالجنون وهذا ليس جيد من أجل الإدلاء بشهادة.

- Ton problème est là. On a saboté le tableau.
المشكلة هنا تماما يبدو أن أحدهم حطم لوحة التحكم

le problème ici... c'est que tu as eu beaucoup de partenaires, mais moi, je n'ai été qu'avec toi.
المشكلة هنا هي أنك تعاملت مع مجموعة من الشركاء ولكنِّي كنت مع واحداً فقط

Ok, je trouve que le problème ici est évident.
حسنا، حسنا أعتقد ان هذا واضح جدا ماهي المشكلة هنا.

- Il n'est pas le problème là.
- وليس المشكلة هنا.