"المصباح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lampe
• ampoule
• lumière
• lanterne
• la torche
• lampes
• lampadaire
• lampe-torche
• ampoules

Une lampe à xénon de cette taille est une première.
المصباح الزينوني القوسي بهذا الحجم غير مسموع به

Aladin ramasse une lampe à huile, frotte pour la nettoyer et un génie apparaît.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

Combien de temps allons-nous parler de cette lampe? Bon sang.
إلى متى ونحن نتحدث عن هذا المصباح اللعين؟

L'ampoule que vous avez mise pour que vos amis sachent quand attaquer arme au poing.
هذا المصباح الذي وضعته حتى يعرف اصدقائك متى يقتحمون المكان موجهين اسلحتهم

D'accord gamine, voyons si tu peux te rapprocher de cette lampe sur mon bureau, d'accord ?
حسناً، فلنرى هل ستستطيعن بالقرب من ذلك المصباح الموجود على طاولتي، حسناً ؟

Donc la lampe a été vandalisé-- probablement par des ados.
إذا المصباح تم تخريبه، ربما من قبل مراهقين

Tu ne peux aller nulle part sans une lampe de poche.
لا يمكنك الذهاب إلى أي ماكن بدون المصباح اليدوي

Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.
أنا مريضٌ من ذلك المصباح الذي يومض بالظلام.

Je suis ici depuis 20 ans avec cette foutue lampe !
لقد هلكت عيناي لمدة 20 سنة تحت هذا المصباح

Deux policiers non-armés vont marcher sur la voie... avec l'argent, l'un d'entre eux aura une lampe électrique... qu'il fera clignoter constamment à gauche et à droite.
شرطيان غير مسلحين سوف يمشيان الى العربة واحد معه المال والآخر معه المصباح والذي سيومض به بإستمرار من جانب الى آخر

"et la lumière de la lampe projette son ombre à terre,
للأرواح الشريره التى يحلم بها كان ضوء المصباح ينساب

Si seulement on pouvait entrer en douce et reprendre Ia lampe.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

Même si je dois souhaiter que Ia lampe soit enterrée au centre de Ia terre.
حتى لو كان لازماً عليّ أن أتمنـّى دفن المصباح في مركز الأرض

Chaque fois qu'on prend un bain, la lampe sonne !
لا تفشل أبدا.. إذهب للحمام و أفرك المصباح

J'avais peur, j'ai couru chez vous, j'ai voulu allumer une lampe, et j'ai pris une décharge.
كنت خائفة .. وجئت إلى منزلك وحاولت أن أضيء المصباح ولكن الكهرباء لسعتنى

On a expliqué au Rapporteur spécial que, du fait des difficultés financières, l'ampoule était sans doute utilisée dans une autre cellule.
وقيل له إن المصباح يستخدم في زنزانة أخرى بسبب القيود المالية.

La cellule est sombre de nuit comme de jour, car la lumière de l'ampoule électrique du couloir n'y pénètre pas.
والزنزانة مظلمة ليل نهار، بالنظر إلى أن ضوء المصباح الكهربائي الموجود في الممر لا يصل إلى داخل الزنزانة.

Je ne pense pas que nous devons voyager si loin. Je reconnais cette lanterne.
لا اعتقد اننا بحاجة الى السفر بعيدا، انا اعرف هذا المصباح

On a mis la torche ici et elle n'y est plus.
كلّ أعرف نوضع المصباح الكاشف هنا والآن هو ذاهب.

Quand je brise les lampes en essayant de me pendre ?
عندما أكسر مثبت المصباح وأنا أحاول أن أشنق نفسي

C'étaient pas ses frères qui étaient pendus au lampadaire.
لم يكونوا أخوانه الذين يتدلون من عمود المصباح

Près de la lampe-torche
احتفظ بها تحت السرير بجانب المصباح اليدوى

Regarde si cette lampe a trois ampoules.
انظُر إن كَان لـ هذا المصباح لَمبة ثلاثية