"المصرفيون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• banquiers

C'étaient les banquiers, et regarde ce qu'il leur est arrivé.
المصرفيون كانوا كذلك و انظر ماذا حدث لهم

En Inde, les banquiers autochtones ont souvent combiné plusieurs activités et prêtaient leur propre argent.
وكثيرا ما يضطلع المصرفيون المحليون في الهند بعدة أنشطة مشتركة ويقرضون أموالهم هم.

Au Rwanda par exemple, les banquiers et les assureurs sont eux aussi considérés comme appartenant à cette catégorie.
وفي رواندا، على سبيل المثال، يُعتبر المصرفيون وموظفو التأمين مهنيين، إلى جانب أصحاب المهن التقليدية.

Il faut également envisager d'inciter les banquiers et les investisseurs institutionnels à préférer des investissements à long terme.
وينبغي أيضا النظر في تحفيز الاستثمارات الطويلة الأجل التي يقوم بها المصرفيون والمستثمرون المؤسسيون.

Les véritables responsables de la crise financière sont les banquiers qui ont volé l'argent et les ressources de nos pays, et non les travailleurs migrants.
فالمسؤولون الحقيقيون عن الأزمة المالية إنما هم المصرفيون الذين سطوا على أموال بلداننا ومواردها، وليس العمال المهاجرون.

Les banquiers s'accommodent-ils des révolutionnaires ?
حسب خبرتك كيف يبلي المصرفيون عادًة مع الثوريين؟

J'ai du compter sur mes banquiers afin de déterrer la piste qui menait à vous.
كان سيقود المصرفيون للكشف عنك والذي سيقودك لمحاكمه

Ou plutôt au Duc de Guise, une fois que les banquiers en ont eu fini avec lui.
او بالاحرى ,دوق غيز بمجرد ان انتهى المصرفيون معه

Les banquiers cédèrent peu à peu la place, et les ingénieurs, les scientifiques et les mathématiciens firent leur entrée.
سرعان ما أذعن المصرفيون شيئاً فشيئاً والمهندسون العلماء، الرياضيون دخلوا إلى المجال

les banquiers font cela, pour faire plaisir aux amies de leur femmes ?
, هل يفعل المصرفيون ذلك فقط لأسعاد نساء أصدقائهم ؟

Les banquiers s'enrichissent entre eux et enrichissent leurs amis.
و لقد أغدق المصرفيون المال على أنفسهم و على بعضهم البعض و على أصدقائهم

Économistes et banquiers affirment qu'ils sécurisent les marchés.
أدعى الاقتصاديون و المصرفيون أنهم جعلوا السوق أكثر أمانا

Il y a une nouvelle méthode Cardinal, divisée par les banquiers Florentins.
هنالك طريقة جديدة كاردينال وضعها المصرفيون الفلورنسوين

De même, les banquiers peuvent se juger tenus ou considérer opportun d’accorder des prêts à des entreprises affiliées à des personnalités politiques influentes.
وبالمثل، قد يشعر المصرفيون بأنهم ملزمون أو قد يجدون أنه من المناسب أن يمنحوا قروضا لمؤسسات لها روابط بشخصيات سياسية هامة.

Je tiendrais les économistes, plus que les banquiers, responsables de la crise. Ils ont établi le système d’idées que les banquiers, les hommes politiques et les régulateurs ont suivi.
إذا ما واصلنا لعبة توزيع اللوم، فأنا أرى أن خبراء الاقتصاد يتحملون المسؤولية عن أزمة اليوم أكثر مما يتحملها المصرفيون. فقد أسسوا مجموعة من الأفكار التي تبناها المصرفيون والساسة والمسؤولون عن التنظيم.

Les banquiers, ce sont tous des voleurs masqués avec des capes.
المصرفيون جميعهم منحنوا الظهر بقبعات

Les banquiers sortaient des écoles de commerce.
كان المصرفيون قد تخرجوا من مدارس تجارية

Les banquiers à qui nous voulons parler sont à New-York.
المصرفيون الّذين نريد التكلّم معهم، يتواجدون في (نيويورك)

Les banquiers ont disjoncté et mis le pays sur la paille.
المصرفيون ذهبوا، وأخذوا كل شيء معهم

Avec les produits dérivés, les banquiers jouent avec tout.
باستعمال المشتقات - الاستثمار البديل تمكن المصرفيون بالمقامرة على أى شئ تقريبا