"المضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• marrant
• rire
• amusant
• ridicule
• rigolo
• hilarant
• ris
• riez-vous
• riez
• amuse
• drôles
• Bizarre
• marrante

- Maman, je ... - Tu sais ce qui est drôle dans tout ça, Ben ?
أمى , أنا لا أريد أتعرف ما المضحك فى هذا , بن ؟

Vous pensez que c'est drôle que j'ai développé des sentiments.
أتعتقد أن من المضحك أنني تركت العنان لمشاعري؟

C'est drôle. Vous êtes venu ici pour une fille, mais vous en avez trouvé une autre.
أتعلم، من المضحك أنك أتيت هنا مع الفتاة .وانتهي بك الأمر مع أخرى

C'est marrant de te rencontrer encore ici, exactement au même endroit.
من المضحك مقابلتك هنا مرة أخرى في المكان نفسه.

Ce qui est marrant, c'est que... je n'avais pas totalement tort.
الشي المضحك هو .. ِ لم اكن مخطئاً تماماً

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, petite rigolote ?
ما الامر المضحك جدا ايتها الانسة الصغيرة الضاحكة

Ce qui est drôle, c'est que tu as dit que tu n'avais pas vu Grace et tu as des photos d'elle prises en octobre !
ساخبرك ما هو المضحك المضحك انك اخبرتني انك لم تلتقي بجريس لكن لديك صور لها على جهازك من شهر اكتوبر

C'est drôle comme les choses arrivent à des moments précis.
من المضحك كيفية حدوث الاشياء في اوقات معينة

C'est drôle, pendant tout ce cirque, je me disais que j'aurais trouvé de meilleurs slogans.
الأمر المضحك ,كلما شعرت أننى أسقط فى الهاوية لاأستطيع الصعود والحصول علىعلاماتأفضل.

C'est drôle comme des fois le sort intervient, hein ?
من المضحك كيف يتدخل القدر في بعض الأحيان

Non, ce qui est drôle... c'est votre petit numéro, là.
أتعرفين ماهو الأمر المضحك ؟ تصرفك الصغير الان

C'est assez drôle d'en savoir plus sur les morts que les morts eux même.
من المضحك أن أكون أعرف عن الأموات أكثر من الأموات أنفسهم

Le plus drôle, c'est que tu obéis au maître aussi.
الجزء المضحك ، أنك ضاجعت السيد كما ضاجعتني

C'est marrant, il y a 20 ans, j'étais à Brooklyn et vous en ville.
من المضحك.. قبل 20 سنة كنتُ في بروكلين، وأنتَ في المدينة

C'est trop marrant que vous vous souveniez de ça vu que c'est pas arrivé.
من المضحك انك لا تزال تذكر هذا مع انه لم يحدث

C'est marrant, le cul dans la boue, j'ai pas pensé à mater ma montre.
من المضحك إن حين كانت مؤخرتي على الطين لم أفكر بتفقد ساعتي

Ca les fait rire de parler de ceux qui sont petits et de ceux qui sont grands.
ومن المضحك أن نقول بأنهم صغار. ومن المضحك أن نقول أنهم كبار.

En fait, c'est amusant, mais le but commence au lampadaire.
اتعرفين الشيء المضحك في الحقيقة النهاية عند الصندوق

Il est vraiment ridicule qu'un pays qui entretient l'hostilité à l'égard de la Somalie et de son peuple soit en train d'utiliser les Somaliens pour faire sa guerre contre l'Érythrée.
ومن المضحك أن يسعى البلد الذي يضمر الشر للصومال وشعبه إلى استخدام الصوماليين في حربه ضد إريتريا.

Dans les castings, on me cantonnait toujours au rôle de l'homo rigolo qui travaille au poste de police.
كنت دائما أخذ دور الشخص المضحك الشاذ الذي يعمل في مقر الشرطة

As-tu accidentellement laissé ce livre hilarant de blagues sur les avocats dans la chambre d'amis?
هل تركت هذا الكتاب المضحك سهوا عن نكت المحامين في غرفة الضيوف؟

Pourquoi tu ris, gamin?
ما المضحك إلى هذا الحد أيها الطفل؟

Pourquoi riez-vous, Mlle Dubois?
ما المضحك جدا مس ديبوا؟

Vous riez de quoi ?
ما المضحك في الأمر

Je suis là, tranquille... et voilà qu'on s'amuse à me jeter un livre.
ها أنا أهتم بشؤوني الخاصة ويعتقد أحدهم أنه من المضحك رميى بكتاب

Et le gosse avec les drôles de cheveux est apprécié par les femmes, mais vous loupez les hommes entre 18 et 49.
و الفتى ذي الشعر المضحك محبوب من طرف النساء لكنك أهملتي فئة الرجال بين 18 و 49 سنة

Rien, mais c'est Bizarre d'avoir quelqu'un d'autre ici.
لا شيء الأمر وما فيه.. من المضحك الحضي بشخص في الأعلى هنا.

Euh, voici la partie marrante qui est aussi un très bon signe pour l'hummanité, vraiment ?
هذا هو الجزء المضحك حقا وهو أيضا إشارة طيبة للإنسانية في الحقيقة