"المضي قدماً بمفاوضات نزع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire avancer les négociations multilatérales sur le
• faire avancer les négociations sur le

faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire
المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Rapport du Secrétaire général intitulé < < faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire > >
تقرير الأمين العام عن المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Le Groupe de travail a abordé la question du rôle des États et des autres acteurs contribuant à faire avancer les négociations sur le désarmement nucléaire aux fins de l'avènement définitif d'un monde sans armes nucléaires.
40 - ناقش الفريق العامل دور الدول والجهات الفاعلة الأخرى في المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه.

L'Autriche appuie toute démarche susceptible de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, aux fins de l'avènement définitif d'un monde sans armes nucléaires.
تؤيد النمسا أي نهج يعد بتحقيق نتائج تتيح المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه.

II. Moyens de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire
ثانياً- كيفية المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Nous avons salué les initiatives du Secrétaire général dans le domaine du désarmement, notamment la convocation récente d'une réunion de haut niveau sur les mesures destinées à revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
ونحن نرحب بمبادرات الأمين العام في مجال نزع السلاح، بما في ذلك الاجتماع الرفيع المستوى لتنشيط مؤتمر نزع السلاح بغية المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Les États Membres des Nations Unies, membres ou non membres de la Conférence du désarmement, ont aussi exprimé leur souhait de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
وكانت هناك أيضاً رغبة قوية من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، سواء الأعضاء وغير الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح، في المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire (quatrième alinéa du préambule et paragraphe 5 du dispositif)
المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف (الفقرة 4 من الديباجة والفقرة 5 من المنطوق)

1. L'Autriche soutient toute approche qui permet d'espérer des résultats s'agissant de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire et l'instauration d'un monde définitivement exempt d'armes nucléaires.
1- تؤيد النمسا أي نهج يعد بإحراز نتائج في المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف والحفاظ على عالم خال من الأسلحة النووية.

faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire (quatrième alinéa du préambule et par. 5 du dispositif)
المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف (الفقرة الرابعة من الديباجة، والفقرة 5 من المنطوق)

Rapport du Secrétaire général intitulé < < faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire > > (Additif)
تقرير الأمين العام عن المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف (الإضافة)

:: faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire (résolution 68/46);
:: المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف (القرار 68/46).

A. Voies à suivre pour faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire
ألف - نُهُج لكيفية المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه

Explorant les voies à suivre pour faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, le Groupe de travail a examiné la situation actuelle, les perspectives et les enjeux dans le domaine du désarmement nucléaire.
19 - في سياق تناوله لسبل المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف، ناقش الفريق العامل الحالة الراهنة لنزع السلاح النووي وآفاقه وما يواجهه من تحديات.

B. Éléments à prendre en considération pour faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire aux fins de l'avènement définitif d'un monde sans armes
باء - عناصر يتعين مراعاتها في المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه