"المعاهده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traité

Le président fera quelques remarques et puis vous pourrez tous deux signer le traité.
الرئيس سوف يضع بعض الملاحظات وبعد ذلك أنتما الإثنان ستوقعان المعاهده

Je vais faire signer le traité et tu vas en finir avec ta conférence.
سوف أقوم بالتوقيع على المعاهده وانت سوف تنتهي من مؤتمرك

Je suis inquiète qu'elle fasse capoter la signature du traité, mais je suis probablement un peu paranoïaque.
أنا قلقه بأنها قد تفسد توقيع المعاهده أنا على الأرجح شكاكه

Avec l'ultimatum sur les négociations du traité, sa coupe est vraiment trop pleine pour le moment.
بسبب التوقيت للمفاوضه على المعاهده جدولها مزحوم جداً في الوقت الحالي

Mon gouvernement croit que vous n'avez jamais prévu de signer le traité Henkashu.
حكومتنا تؤمن بأنكم لم تخططوا لتوقيع المعاهده

Mais elle n'ira nulle part tant que je n'aurais pas le traité signé en mains.
ولكنها لن تذهب إلى إي مكان حتى أحصل على توقيع المعاهده بين يدي

Eh bien, sur cette note joyeuse, pourrait on passer à la signature du traité et te laisser reprendre ton chemin ?
سنقوم بالتوقيع علـــى المعاهده وستعود من حيث جئت.

Ton père et moi n'avons pas signé un traité avec du sang de dragon depuis des années.
أنــا و والدك لم نوقع المعاهده بدماء التنين لسنوات.

Sans traité, ils enverront une centaine de vaisseaux-mères sur terre.
بدون المعاهده ، سيرسلون المئات من سفن القياده هنا

Dans le cadre de ce traité, les seigneurs du système tenteraient de l'en empêcher.
لكى تبقى المعاهده ، حكام النظام سوف يمنعوه

Ce traité ne nous protégera pas contre tous les dangers.
هناك تهديدات أخرى لهذا العالم هذه المعاهده لن تحميه منها

Cronus dit qu'il accepte ce traité sans que nous renoncions à notre porte.
كرونوس قال أنه سيدعم المعاهده ولن نضطر للتخلى عن ستارجيت

Ca va être la merde. Le traité va capoter.
لو قمنا بالطيران هناك فاٍن المعاهده كلها ستلغى

Nous avons repecté les termes de notre traité à la lettre.
نحن نحترم المبادئ المحدده من مواثيقنا في المعاهده

Peut-être qu'il préfère croire que les Comanches, ont volé le traité.
بدا الامر يبدو وكأن الكومانشى خرقوا المعاهده

Ce traité est tout à fait nouveau dans l'histoire d'Europe, puisqu'il engage tous ses signataires à respecter les principes de la sécurité mutuelle et de la paix permanente.
ان المعاهده جديده كلياً، في تاريخ اوروبا، كلاكما يوقع المعاهده يُلزم كل موقعوها بمبادئ الأمن الجماعي والسلام العالمي

Le traité prévoit également la création d'institutions paneuropéennes.
تصور المعاهده فيها ايضاً إقامة مؤسسات اوروبية

Je suis très heureux que le Roi de France ait accepté de signer le traité et d'accueillir le sommet.
انا سعيد جدا لأن ملك فرنسا وافق على توقيع المعاهده ووافق لأستضافة الاجتماع

De toute évidence, ils veulent rompre le traité avec votre roi.
من الواضح يريد ان يفسخ المعاهده مع ملكــــك

La Chine n'avait aucune envie de signer ce traité.
الصين لن ترغب أبداً بتوقيع تلك المعاهده