"المعجزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• miracle
• miracles
• miraculeuse
• miraculeux
• prodige
• miraculé
• merveille
• miraculée
• miraculeusement

Néanmoins, nous trouverons un moyen de vous rendre ce miracle que vous nous avez accordé, peut-être à mon retour.
مع ذلك , نحن سنجد طريقة للرد إليكم لهذه المعجزة , التي قد منحتموها إلينا

Et comment ai-je accompli ce miracle, puisque j'étais enfermé dans une chambre toute la nuit ?
و كيف قُمت بهذه المعجزة, و أنا .كُنت محبوساً بالغرفة طوال الليل ؟

Si Archie Moore tient ce round ce sera un miracle de la boxe moderne.
إذا صمد ارشي مور في هذه الجولة، ستكون المعجزة الحديثة للملاكمة.

Beaucoup d'entre vous sont venus me demander de l'aide pour comprendre et honorer ce miracle.
العديد منكم أتيِ ليطلب مساعدتيِ . فى فهمُ و تقديِر هذه المعجزة

Mais ce que tu es, le miracle que tu es devenu, c'est grâce à moi.
لكن كل ما انت عليه الان المعجزة التي اصبحتها كل هذا بفضلي

Et maintenant, l'homme responsable de ce miracle sur la pelouse, le "Prêtre du Pli", "La Comète Mangeuse de Riz"
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

On va t'aider à les dépasser. Chaque bouchée nourrit ton miracle.
سنساعدك في أن تتجاوزيها، كل قضمة تتناولينها تغذي المعجزة.

Puis j'ai compris que tout le monde n'appréciait pas ce miracle.
ثم لفت انتباهي أنه ليس الجميع يحترمون هذه المعجزة

C'est toi qui as créé un miracle en cinq minutes.
لقد جعلتي المعجزة تتحقق في خمس دقائق فقط

Vous avez passé toute votre carrière à chercher ce remède miracle, vous savez ?
لقد بذلت كامل مسيرتي المهنية باحثا عن هذه المعجزة بالذات، اتعلم؟

Vous allez être le témoin du miracle ultime, la transformation de la mort en vie.
أنتم على وشك أن تشهدوا المعجزة النهائية التحوّل من الموت إلى الحياة.

Imagine un miracle et il est à moitié réalisé. On l'apprend à l'école de médecine.
تخيل المعجزة لتقطع نصف الطريق لها لقد تعلمنا ذلك فى المدرسة المتوسطة

Un enfant qui a vécu ce miracle ne peut se suicider.
الصبي الذي عاش تلك المعجزة لن يستعيد حياته أبداً

L'Afrique du Sud a accompli des progrès qui tiennent du miracle au cours des cinq dernières années. Elle mérite l'admiration et les chaleureuses félicitations du reste du monde.
لقد أحرزت جنوب افريقيا تقدما يشبه المعجزة في السنوات الخمس الماضية وهي تستحق أحر تهاني وتقدير سائر العالم.

Le Saint Coran est le livre de Dieu et le miracle éternel du prophète de l'Islam.
القرآن الكريم كتاب مقدس، وهو المعجزة الخالدة لنبي الإسلام.

L'hôpital de la Société de la Croix-Rouge du Japon visité par Junod avait heureusement été construit en pierre et, comme par miracle, il n'a pratiquement subi aucun dommage.
وكانت المعجزة أن ظل مستشفى الصليب الأحمر الياباني الذي زاره جونو والمبني من الحجر سالماً في معظمه.

Mais nous pouvons aussi nous enorgueillir d'être les contemporains du président Nelson Mandela, dont le grand coeur et la profonde sagesse ont permis l'accomplissement de ces miracles.
ولكن باستطاعتنا أن نقول بكل فخر أننا نعاصر أيضا عهد الرئيس نيلسون مانديلا الذي بفضل سخائه وحكمته تحققت هذه المعجزة.

Le truc c'est que, c'est une drogue miraculeuse, mais le miracle n'est accordé qu'aux patients ayant un cancer pour la 1ère ou 2nde fois.
أترون .. هذا الشئ أنه دواء معجزة و لكن تلك المعجزة يصادق عليها فقط

Je les rencontre, je discute et je leur parle de ce centre de traitement miraculeux qui a changé ma vie.
أنا أقابلهم ، وأدردش معهن ، وأخبرهم حول هذا العلاج المعجزة الذي غيّر حياتي

Voici le fameux prodige. Il n'est donc pas une légende.
لذا ها هو ذا، الفتى المعجزة لم يعد خرافة بعد الآن

Les victimes sont des substituts de ce gamin miraculé, Bryant Holt.
يوتا الضحايا جميعهم بدائل لهذا الطفل المعجزة ..

En attendant, on n'a... plus qu'à s'asseoir et... regarder cette merveille nous éblouir.
حتى ذلك الحين ، كل ما نحتاج فعله هو أن تسترخي و نشاهد هذه المعجزة الصغيرة تبهرنا

Non, tu es Mlle La miraculée.
لا , إنكِ كذلك "يا آنسة "المعجزة البراقة

Je sais pas si t'as entendu, mais Tara Little a miraculeusement quitté le département des pompiers et a retiré son témoignage contre toi.
لا أعرف إن كنت سمعت لكن من المعجزة أنها تركت قسم الإطفاء