"المعذره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Excusez-moi
• Pardon
• Désolé
• Désolée
• Excuse-moi
• Excusez moi
• Excuse moi

Excusez-moi, je suis Désolé, je suis Désolé mais je dois me lever à 5h du matin pour acheter des haricots verts.
المعذره : انا اسف ، انا اسف ولكن علي ان استيقظ في الخامسة صباحا لاشتري الفاصوليا الخضراء

Excusez-moi, Mr. Ross? Amanda Clarke m'a dit que vous pourriez sans doute m'aider.
المعذره السيد روس؟ أماندا كلارك قالت لي بأنك تستطيع مساعدتي

Pardon. Non, on doit le faire maintenant ou on ne le fera jamais.
المعذره , لا , يجب أن نفعل هذا الآن أو لن يحدث أبدا

- Elle n'est pas laide. - Pardon ?
ـ أعتقد بأننى لن أخسر كثيراً ـ أرجو المعذره

Désolé pour ça. Une partie des voisins regarde le programme?
المعذره لأجل هذا جزء من برنامج مراقبة الحي

Désolée. Ils n'aiment pas être appelés comme ça, mais c'est ce qu'ils sont.
المعذره,إنهم لايحبون أن يطلق عليهم اسم المتعاطين,ولكن هم كذلك

Excuse-moi... je vais dire à cette nana que je suis riche et membré.
الان ارجو المعذره سوف اقول لهذه الفتاه ان لدي قضيب كبير واعيش في قصر

Excusez moi, infirmière. Mon petit ami saigne.
المعذره يا ممرضه إنّ صديقي ينزف

Mme Drax, Excusez-moi, j'ai à vous parler un instant.
سيدة دراكس المعذره ولكني احتاج بعضاً من وقتك

Excusez-moi, avez vous dit que Stephen Hawking à la SLA ?
المعذره , هل قلت ان ستيفن هوكينج يعاني من التصلب الجانبي ؟

Excusez-moi, nous avons parlé au téléphone, exact ?
المعذره .. لقد دارت بيننا محادثه بالهاتف

Excusez-moi, mais je fais partie du comité d'accuei_BAR_.
إرجو المعذره لكن أَنا من ضمن لجنة الإستقبال

- Excusez-moi, monsieur. - Pourquoi volerait-on une vis ?
المعذره سيدي ما هو السبب يجعل أي شخص يسرق برغياٌ ؟

Pardon, vous auriez de la nourriture mexicaine américaine ?
وهذا ماكان عليه الأمر المعذره ألديك أية أطعمه أمريكيه مكسيكيه؟

Pardon de vous interrompre, nous sommes de la S.O.S. Société.
المعذره من أجل المقاطعه نحن من جمعية الإنقاذ و المساعدات

Pardon. Il donne un coup de main.
المعذره هو قد حضر للمساعده اليوم

Vous avez prouvé votre courage. Je vous demande Pardon.
انك تملك دم الابطال، اطلب منك المعذره

Tu as intérêt. Saut. Euh, Désolé.
مرحباً، المعذره أيمكنني التحدث معك للحظه ؟

Désolé, mes conneries macho ont fait 180 M $.
المعذره , فيلمي مفتول العضلات كسر حاجز 180 مليون للتو

Non, Désolée, je ne sais même pas ce que c'est.
لا، المعذره لا أعرف ما يكون ذلك

Ça va, je me débrouille. Oh, Excuse-moi. La soupe est prête.
سأقوم بذلك هذه المره المعذره الحساء جاهز سأخذ بعض منه لغلوريا

Allons botter les fesses de ce type. Excusez moi ?
لنذهب لنركل مؤخرته المعذره ؟

Serena, je pensais que je te voyais demain. Excuse moi.
سيرينا , اعتقدت انني سأراكِ غدا المعذره