"المعمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• labo
• laboratoire
• l'usine
• lab
• Les
• l'atelier
• police
• scientifique
• l'installation

J'ai dit aux garçons du labo que c'était une laryngoscopie.
اخبرت الفتى في المعمل انها منظار لـ حنجرة

- Hey. Peu importe, je voulais te montrer ce quartz tourmaline que nous avons au labo.
بأيّ حال، أردت أن أوريكِ حجر الكوارتز هذا الذي حصلنا عليه في المعمل.

Hum, le labo a dit qu'il n'y a de trace d'insecticide sur aucun d'entre eux.
المعمل الجنائي قال بأنه لا توجد آثار للمبيدات الحشرية على أي منهم

Si je l'étais, j'aurais contaminé un de vos outils de laboratoire, un que vous toucheriez assurément, avec une toxine.
ولو كنت كذلك، كنت سأضع بعض المواد من المعمل على الأشياء التي بالتأكيد ستلمسها، بالسم

Les deux mains amputées 5 centimètres approximativement du poignet par une lame de l'usine.
كلتا اليدان مبتورتان 5 سم لكل رسغ بسبب ريشة مروحة المعمل

Mais ne le presse que si tu es au labo et que ça arrive vraiment.
حقًا ؟ لكن إضغطة فقط حين تكون في المعمل وسوف يحدث الأمر

Donc pendant que nous attendons Les résultats du labo, commencez avec Les antibiotiques, et vérifiez toutes Les 20 minutes.
بينما نحن منتظرون نتائج المعمل ابدأئي باعطائها المضادات الحيوية وراقبي تطور حالتها كل عشرين دقيقة

J'ai reçu un appel, ici au labo, juste après que Waits ait été arrêté.
تلقيت مُحادثة فى المعمل مباشرة بعدما تم إلقاء القبض على ويتس

Le labo est informé, mais trop tard pour échanger la drogue.
المعمل وافق على المشاركة ولكن الوقت متأخر لتبديل الأدوية

Je vais amener son corps au labo et commencer le protocole.
سأعمل على مُعالجة جسدها فى المعمل وأبدأ فى البروتوكول

Le labo n'a pas pu tirer d'empreinte de cette fiche bleue.
المعمل لم يخرج أي بصمات من بطاقة التوجيه الزرقاء

J'aurais dû t'enfermer dans ce labo quand j'en avais la chance.
كان يجب أن أسجنكِ بذلك المعمل عندما واتتني الفرصة

Tu ne peux pas le ramener au labo toi-même, parce qu'on t'a déjà vue là-bas, mais si nous faisions en sorte que quelqu'un le ramène pour toi ?
لا يُمكنكِ إعادتها إلى المعمل بنفسك لإنه قد تم رؤيتك هُناك بالفعل ، لكن إذا جعلنا شخصاً ما يفعلها بالنيابة عنكِ ؟

Les gars du labo travaillent sur l'antidote en ce moment.
أطباء المعمل يعملون على صنع الترياق بينما نتحدث

Et comme il passe tout son temps dans le labo...
طالما أنه يقضي كل لحظة إستيقاظ في المعمل

Il ne quitte son laboratoire que pour se nourrir un peu.
هو لا يترك المعمل اباداً.هو يأتى فقط لكى يأكل

Ce laboratoire a acquis une expérience importante et intéressante dans le domaine de la mesure des taux de radioactivité des mers et des océans.
وقد جمع هذا المعمل خبرة هامة ومفيدة في ميدان قياس مستويات الاشعاع في البحار والمحيطات.

Le laboratoire a pour objectif d'évaluer et d'analyser Les menaces constituées par Les logiciels malveillants et de s'en prémunir au niveau national.
يهدف المعمل إلى بناء القدرة الوطنية على قياس تهديدات البرامجيات الخبيثة وتحليلها وتوفير الحماية منها.

Mais j'ai vérifié, et le propriétaire a dit qu'il n'y en avait pas dans l'usine.
لكنّي تحقّقت، و قال مالك المعمل أنّه لم يكن في المصنع منها.

Car je suis sure que tu étais avec moi dans un lab chaque minute de chaque jour.
لأنني واثق بأنكِ قضيتِ كل دقيقة في كل يوم من حياتك عالقة بجانبي في المعمل.

Les résultats du commerce de peinture confirment la toxine nerveuse sous forme de poudre.
نتائج المعمل في متجر الطلاء يؤكد أن السم في صورة بودرة

Non, j'ai pris le mien dans l'atelier avant de remonter.
لا، لقد أكلت فطوري في المعمل قبل أن آتي إلى هنا

Elle n'en fait plus partie. Bien, étudions Les victimes. La police a pu Les identifier ?
إذن نبدأ بضحيّتيها، هل حددت هويتهم وحدة المعمل الجنائيّ؟

J'ai piraté Les fichiers de la scientifique sur le meurtre de l'entrepôt.
اخترقت ملفّات المعمل الجنائيّ عن مذبحة المستودع.

l'installation n'est pas reliée à un système de lavage structuré, indiquant que jusqu'à présent elle n'a pas été utilisée pour traiter le gravier.
وليس المعمل موصولاً لعملية غسل مهيكلة، مما يدل على أنه حتى الآن لم يستعمل لمعالجة الحصى.