"المعنويات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le moral
• du moral
• morale
• moral est
• motivation
• moral des troupes
• son moral
• état d'esprit

le moral est bon et un renversement de la situation, improbable.
وأضاف أن المعنويات مرتفعة وليس من المحتمل حدوث تراجع.

Ça remonte le moral et ça aide à passer le temps.
يرفعُ المعنويات ويساعدُ على إمضاء الوقت، ألا تَعتقدين هذا؟

L'incertitude inhérente aux contrats temporaires a un effet négatif sur le moral et la productivité des effectifs du Tribunal.
وحالة عدم التيقن المتأصلة في العقود المؤقتة تؤثر على المعنويات والإنتاجية في المحكمة.

Amélioration du moral du personnel militaire grâce à de meilleures conditions de vie et de travail
رفع المعنويات بفضل تحسين أوضاع المعيشة والعمل للأفراد العسكريين

Détruire la morale et effrayer l'ennemi.
إنّه يدمر المعنويات ويبقي العدو يشعر بالخوف

Elles pouvaient améliorer le moral du personnel des bureaux de pays et le siège en recueillait déjà des échos favorables.
فقد رفعت من المعنويات في المكاتب القطرية، وبدأ صداها اﻹيجابي يصل فعلا إلى المقر.

Elles pouvaient améliorer le moral du personnel des bureaux de pays et le siège en recueillait déjà des échos favorables.
فقد رفعت من المعنويات في المكاتب القطرية، وبدأ صداها الإيجابي يصل فعلا إلى المقر.

Un système de notification efficace, relié à l'évaluation des compétences et à la possibilité de poursuivre leur carrière, pourrait être très bon pour le moral des coordonnateurs résidents et améliorer considérablement le fonctionnement du système.
ومن شأن نظام فعّال لتقييم الأداء، يرتبط بتقييم الكفاءات وإيجاد الفرص لتطوير الحياة المهنية في المستقبل، أن يشجّع على رفع المعنويات وأن يعزز سير أعمال نظام المنسقين المقيمين تعزيزاً كبيراً.

Deuxièmement, une politique présentant les caractéristiques susmentionnées améliorerait notablement le moral du personnel, qui est connu de tous pour être très bas.
ثانيا، ستؤدي هذه السياسة إلى تحسين ملموس في المعنويات بين الموظفين التي هي كما نعلم منخفضة جدا.

J'ai voulu peaufiner le menu pour remonter le moral.
ظننت أنني كنت القواد عن الكلمات لرفع المعنويات.

Oui, on bosse. Pour la construction d'une équipe et pour booster le moral.
نعم، إنه عمل بحت عمل بناء فريق و رفع المعنويات

Comme d'habitude, même dans les circonstances les plus difficiles, les membres de l'équipe Zissou trouvent le moyen de garder le moral.
كالعادة وحتى مع أصعب الظروف يجد أعضاء زيسو طرقاً لإبقاء المعنويات عالية

Vraiment, je me demande pourquoi le moral est si bas ici.
هذا يجعلني أتسائل لمَ المعنويات منخفضة هنا

Depuis que nous sommes rentrés, il a l'air de s'en être sorti, donc pour sauvegarder le moral,
حالما عدنا بدا و كأنه عاد لرشدة و من أجل المعنويات

{\pos(192,210)}C'est à moi de remonter le moral des troupes,
وكرئيسة رفع المعنويات علي أن أرفع معنويات الناس

La détente et les loisirs sont pour beaucoup dans l'amélioration du moral et, en définitive, de l'efficacité du personnel des missions.
لكن الترفيه والاستجمام هما أيضا بمثابة عامل مهم في رفع المعنويات وزيادة كفاءة عمل الموظفين الميدانيين في نهاية المطاف.

Ministère du moral Public est le poste pour lequel je suis né.
وزير المعنويات الوطنية هذه وظيفة ولدت من أجلها

La morale de cette compagnie me semble grandement compromise.
المعنويات فى هذه السريه تمر بما اعتبره مرحله خطره

Le manque d'enthousiasme, de motivation et d'esprit d'équipe a également nui à sa performance.
وتضرر الأداء كذلك بسبب نقص الحماس وضعف المعنويات وروح الفريق.

Enfin, des cadres de gestion supplémentaires sont nécessaires pour assurer l'encadrement et le perfectionnement du personnel et relever son moral.
وأخيرا، من اللازم زيادة القدرة الإدارية لتوجيه الموظفين وتطوير حياتهم الوظيفية ورفع المعنويات.

Cette amélioration de l'état d'esprit se traduirait par une productivité accrue et un plus grand dévouement aux programmes de l'ONU.
كما أن تحسن المعنويات سيتحول إلى زيادة في الإنتاجية وفي فاعلية البرامج التي تضطلع بها الأمم المتحدة.