"المغزى من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le but de
• l'intérêt
• sert
• intérêt d'
• en venir
• intérêt de
• la morale de
• morale de l'

Alors,quel est le but de servir un dieu, Si aucun d'entre nous ne sait ce qu'il veut?
إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما، دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟

Je sais que tu m'as créée, alors quel est le but de tout ça ?
أعلم أنك خلقتني ولذا ما المغزى من كل هذا؟

le but de cette fiesta, est de reprendre à zéro, donc...
أنصت، المغزى من هذا الحفل هو بداية جديدة، لذا...

Pardonnez mon langage, ma Reine, mais... mais quel est l'intérêt de cette lignée d'enquête ?
اغفري لي فظاظتي، ملكتي، ولكن ماهو المغزى من هذا الخط من التحقيق؟

Mais à quoi ça sert de tendre des statues sans les avoir gagnées ?
ولكن ما المغزى من توزيع جوائز غير مستحقة؟

l'intérêt d'éteindre son humanité est qu'on se fiche de comment on laisse les choses.
المغزى من إخماد الإنسانية هو عدم الاكتراث بحال الأشياء حين تتركينها.

Je ne sais pas trop où ils veulent en venir.
وأنا حقا لا أعلم المغزى من السؤال أيضا

le but de ce diner était d'avoir plus de sujets de conversation.
المغزى من العشاء كان أن يكون لدينا المزيد لنتحدث بشأنه

Je crois que c'est le but de cette fête.
أظن أن هذا هو المغزى من وراء الأمر بأكمله؟

Je pensais que le but de faire équipe était de ne pas être vu comme un justicier.
ظننت المغزى من تشكيل فريق هو عدم رصدك بصفتك مقتصّ.

le but de ces petites disctractions dignes des gladiateurs est de renforcer la cohésion du groupe.
المغزى من هذه المجالدة الإلهائيّة هو تقوية الترابط بين أفراد الوحدة.

le but de ces pleurs était de me rendre plus humaine
المغزى من بكائي كان إضفاء صفة الإنسانية على

Je pensais que le but de cuisiner ensemble était d'être ensemble.
اعتقدت أن المغزى من الطهي سويًا هو أن نكون سويًا

Quelle est l'intérêt de tout ça si je ne peux pas rentrer chez moi ?
ما المغزى من كل هذا إن لم اكن استطيع الذهاب إلى المنزل؟

Si les macroéconomistes d’aujourd’hui ne se réconcilient pas avec l’histoire – s’ils ne comprennent tout simplement pas de quoi découlent leurs théories, ni ce qu’est l’intérêt de toute entreprise – alors leur profession va se flétrir puis s’éteindre.
وإذا لم يسارع خبراء الاقتصاد الكلي المعاصرون إلى إعادة الاتصال بالتاريخ ـ وإذا لم يدركوا العناصر التي بلورت نظرياتهم وما هو المغزى من المغامرة التجارية ـ فإن مهنتهم سوف تذبل وتموت.

À quoi ça te sert de te vanter devant nous du prix de tes vêtements?
أنظر, ما المغزى من التفاخر علينا بما انفقته على ملابسك؟

Quel est l'intérêt d'être la seule personne correcte dans une ville qui a les mains sales ?
وما المغزى من ان تكون الانسان النظيف الوحيد في مدينة قذرة

Où tu veux en venir mon gros ?
ما هو المغزى من حديثك أيّها البدين؟

la morale de l'histoire est : vous avez besoin d'une cafetière à piston.
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه