"المغزى هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Le fait est
• L'essentiel est
• En fait
• Le point est
• que je veux dire

Le fait est que tu vas devoir commencer à être à la hauteur de ton potentiel, parce que sinon, tu n'auras aucun travail.
المغزى هو أن تبدئي في بناء حياتكِ بناءً صحيحاً ،لأنة اذا لم تفعلين ذلك لن تحصلي على وظيفة

Le fait est que, tu t'en sortiras, mais ce n'est pas pour autant que je dois passer moins de temps avec toi.
المغزى هو أنكِ ستكوني بخير لكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي علي إمضاء المزيد من الوقت معكِ

Ouais, Le fait est que bien que Lily soit mon âme soeur, la relation à longue distance nous a presque tués.
نعم .. المغزى هو انه بالرغم من ان ليلي هي شريكة روحي العلاقات البعيدة تقريباً مازالت تقتلنا

L'essentiel est que nous nommes venus te protéger. et nous mêmes.
المغزى هو أنّنا جئنا لحمايتكم وحماية أنفسنا.

En fait, le quartier français est au bord de la guerre.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب

En tout cas, Le point est, ils ont le droit de refuser vous d'être sur le spectacle.
،على كل حال ، المغزى هو لديهم الحق لرفضك من المشاركة في العرض

Ce que je veux dire... Si les essais se passent bien demain à l'église, on pourra aller de l'avant.
المغزى هو أنه لو تم إختبارنا في الكنيسة غداً

Le fait est que ton jugement est obscurci par tes émotions.
المغزى هو أن مشاعرك تؤثر في حكمك بهذه القضية

Le fait est qu'une fois c'était pas une pute. C'était une flic.
المغزى هو أنها لم تكن عاهرة في إحدى المرات بل كانت شرطيّاً

Le fait est, je ne juge personne pour un triple sec.
المغزى هو : أننى لا أنتقد أحد لتناوله نبيذ مضاعف

- Ouais, peu importe. Le fait est que tu n'as pas levé le petit doigt.
أجل، أياً يكن، المغزى هو أنك لم تحرك ساكناً

De toute façon, Le fait est que, garçons et filles, en années internet, nous avons été hors contact avec notre monde et vos pirates pendant des décennies.
على أي حال المغزى هو أنهيا أولاد و يا فتيات في سنوات الإنترنت لقد فقدنا التواصل مع العالم

Le fait est que tu avais tes raisons pour l'avoir fait, et j'ai été impossible à cerner.
أجل، المغزى هو لديكِ أسبابك لفعل مافعلتيه وما كان علي أن ألومك

Le fait est que je ne peux pas continuer à travailler ici en sachant que vous ne serez jamais à moi.
المغزى هو بانني لا يمكنني الاستمرار بالعمل هنا اعلم بانك لن تصبحي لي

Le fait est que cet appareil photo a un GPS, donc je sais où il était, et ce qu'il faisait avant sa mort.
المغزى هو أن هذه الكاميرا الأنيقه والمدمجه فى نفس الوقت تحتوى على نظام التتبع العالمى مما يعنى أننى أعلم

Écoute, Le fait est que je ne veux pas être la cause d'un éloignement entre toi et ton père.
اسمع، المغزى هو أنّي لا أريد أن أكون السبب وراء ابعادِكَ عن أبيكَ.

Le fait est que moi j'ai été honnête à ce sujet.
المغزى هو,أنا كنت صريحاً من خلال الامر باأكمله

Le fait est, j'ai zappé Ade.
حسنا, أوكي, المغزى هو لقد نسيت إيد, أوكي؟

L'essentiel est que cette pub nous a bien aidé, et elle le fera encore.
المغزى هو أن ذاك الإعلان حقق نجاحاً وسوف يحقق مجدداً

En fait, c'est qu'un moyen douteux d'obtenir la ré-inspection de ton restaurant.
أنظري المغزى هو إنها طريقة مشكوك بها لإعادة تقييم مطعمك

Le point est qu'elle veut son fils pour jouer pour une tolérante et école gay, et quand je lui ai dit que mon fils gay était mon nouvel assistant, elle a dit que Darryl jouerait pour moi.
المغزى هو أنها تريد من ابنها أن يلعب لمدرسة متسامحة ومناسبة لشاذ

ce que je veux dire c'est que quelqu'un l'a rendu handicapé c'était Contrôlé, calculé... sang-froid.
المغزى هو أنّ شخص ما إختار هذا الرجل لقد تم السيطرة عليه درس جيّدًا بدمٍ بارد