"المفاجأه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise

La première lueur fait perdre aux crocodiles l'élément de surprise, et la bataille est terminée pour le moment.
مع أول ضوء التماسيح تفقد عنصر المفاجأه, والمعركه انتهت.. , لحــد الان

Quelle est cette fameuse surprise ?
حسناً ما هى المفاجأه الكبيره بحق السماء ؟

C'est mieux comme ça, la surprise. Ma femme, c'était dur pour elle.
أعتقد أن أفضل وسيله هي المفاجأه فزوجتى كانت تحظى بلحظات صعبه

Mesdames et messieurs, la surprise au chocolat.
أيها السيدات والسادة الشوكولاتة المفاجأه

Va me chercher une surprise au chocolat.
اذهبي الى هناك واجلبي لي الشوكولاته المفاجأه

Acceptez mes excuses. Je me tais, de peur de gâcher votre surprise.
ستتقبلون إعتذارى, أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأه

Mon ami. ll m'aidait à te préparer une surprise.
أنه صديقي لقد كان يساعدني لتحضير المفاجأه لك

- Maman, la vraie surprise, c'est que je suis en ville.
ماما , المكالمه ليست المفاجأه أنا فى البلده

Il n'y a aucun effet de surprise.
والاحداث دائما تكون شبيه لايوجد عنصر المفاجأه

Et bien, il nous reste l'élément de surprise maintenant qu'on peut les traquer.
حسناً نحن لدينا عامل المفاجأه الأن حيث أننا يمكنا تعقبهم

Le psy pense que nous avons besoin de réintégrer la surprise dans notre relation, tu vois ce que je veux dire ?
الطبيب النفسي يظن أن علينا أن نعيد المفاجأه إلى رومانسيتنا أتعرف ما أقصده ؟

Ça gâcherait probablement la surprise, non ?
لأن هذا سيخرب المفاجأه كلياً .. أليس كذلك؟ انتظر ..

Mais Naomi va en quelque sorte empiéter sur la surprise.
الأمر هو أن نعومي على بعد خطوات من المفاجأه

{\pos(192,210)}J'aurai dû appeler avant plutôt que de te prendre par surprise.
كان ينبغي علي أن أتصل في البداية هذه المفاجأه لم تكن فكرة سديده

Vous n'imaginez pas ma surprise... quand j'ai écarté cette masse de cheveux pleins de sang et vu un visage de femme.
انت لايمكنك تخيل المفاجأه لقد سحبت الممسحه لازيل بها خصلات الشعر الداميه لأرى وجه هذه المرأه

Bien sûr je savais ce qu'il allait se passer, mais néanmoins une surprise...
كنت أعرف طوال الوقت أن هذا سيحدث. لكنمعذلك.. هناك عنصر المفاجأه.

Les prendre par surprise est I'aspect Ie plus important de notre attaque.
عنصر المفاجأه هو واحد من اهم سمات هجومنا

Je pense juste vraiment que tu ne devrais pas gâcher la surprise.
لكني لا أظن أن عليك أن تفسد المفاجأه

Mais ce jour-là, la surprise qui attendait Bree était bien plus désagréable qu'elle n'aurait pu l'imaginer.
...لكن في هذا اليوم ، المفاجأه التي كانت تنتظر بري بعيده كُل البعد عن ماكنت تتخيله

C'est une sacrée surprise. Je savais même pas que c'était mon anniversaire.
شكراً على هذه المفاجأه لم أعرف أنه عيدي