"المفترسين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prédateurs
• prédateur

On sait seulement qu'ils sont tous de la famille des prédateurs.
كل ما نعرفه هو أنهم جميعًا من فصائل المفترسين

Il y a une douzaine de prédateurs qui sévissent en Californie.
هناك دستة من هؤلاء المفترسين يعملون الآن في كاليفورنيا

6 000 ans de civilisation, et on en est revenus à chasser, à récolter, et à éviter les prédateurs.
ست آلاف سنة من التحضر وعندنا الى الصيد والجمع وتفادي المفترسين.

Oui, je savais que nous avions à faire à de dangereux prédateurs.
نعم، عرفت بأنّنا كنّا نتعامل مع المفترسين الخطرين.

Voilà ce qui arrive à un monde dirigé par le pire prédateur... ce genre de monstre qui détruit l'enfance
و هذا ما يحدث لعالم يحكمه أسوء المفترسين نوع من الوحوش الذى يدمر الطفولة

On ignore pourquoi toutes ces attaques se produisent, mais c'est irresponsable de qualifier tous les prédateurs de sauvages.
لا نعرف سبب استمرار هذه الهجمات لكن غير لائق أن نعتبر كل المفترسين متوحشين

Etj'ai rendu la vie impossible à un tas de prédateurs innocents.
وجعلت حياة الكثير من المفترسين الأبرياء أسوأ

Les fleurs rendent les prédateurs sauvages !
الزهور هي ما تجعل المفترسين يصبحون متوحشين

Quelqu'un vise exprès les prédateurs pour les rendre sauvages !
أعتقد أن أحدًا يستهدف المفترسين عن قصد ويجعلهم يصبحون متوحشين

On a découvert ce qui se passe. Quelqu'un injecte un sérum aux prédateurs.
اكتشفنا ما يجري ثمة من يرشق المفترسين بمصل سام

Les prédateurs sont forts et bruyants, mais les proies sont plus nombreuses.
المفترسون لعلهم أقوياء وصوتهم عال لكن الفرائس تفوق عدد المفترسين بمعدل 10 مقابل كل 1

Les prédateurs sont biologiquement prédisposés à devenir sauvages.
حيث إن المفترسين ميالين بيولوجيًا إلى أن يكونوا متوحشين

Ouais, mais pendant 10 minutes, je serai très vunérable aux prédateurs.
, نعم , لكن للعشر الدقائق التالية أنا سأكون ضعيف جدا إلى المفترسين

Tu es aussi mauvaise que ces prédateurs sur Internet.
أنت ِ سيئة بقدر أولئك المفترسين في الأنترنيت

Oubliez les actions du gouvernement ou de l'état, ce sont les sociétés privées qui deviennent les plus gros prédateurs de la liberté d'expression.
ناهيك عن الحكومة أو العمل الرسمي إنها شركات خاصة تتحول إلى أكبر المفترسين على التعبير الحرّ

De nombreuses coquilles de mollusques développés pour se protéger des prédateurs.
بعض الرخويات طورت تروسا لكي تحميها من المفترسين

Les prédateurs ne chassent pas quand ils n'ont pas faim.
ما أعنيه هو أن المفترسين لا يصطادون إلا إن كانوا يتضورون جوعا.

Les prédateurs financiers, les prédateurs de l'environement, les prédateurs nucléaires.
لكن ربما تكون على حق , شركة المفترسين المفترسون المحافظون على البيئة المفترسون المبيدون

Tous les meurtriers, les violeurs, les prédateurs pourraient sortir de prison.
فكل المجرمين المغتصبين منهم وكل هؤلاء المفترسين , قد يعفى عنهم

Il vaut mieux que tu n'aies pas un prédateur comme partenaire.
ربما من الأفضل ألا تحظي برفيق من المفترسين

La proie craint le prédateur, et vous gardez le pouvoir ?
تخاف الفرائس المفترسين وتبقين أنت متمتعة بالسلطة؟