"المفترض أن يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• censé être
• supposé être
• devrait être
• devait être
• dû être
• doit être
• supposée être
• sensé être
• censée être
• on peut présumer qu'une
• il devrait

En premier, j'essayerais de me souvenir qu'aujourd'hui est censé être le jour de ta petite-fille.
حسنا، أولا، أود أن أتذكر بأن اليوم المفترض أن يكون عن حفيدتك

Sans déc ? T'es censé être en bas à aider Amos.
كنت من المفترض أن يكون هناك هناك مساعدة أموس.

C'était supposé être le cadeau de retraite de mon père.
كان من المفترض أن يكون الأحتفال بتقاعد والدي

Il était supposé être en Hollande pour enseigner la musique traditionnelle américaine à un groupe de producteur de tulipes en sabots.
من المفترض أن يكون في هولندا يدرس الموسيقى الأميركية التقليدية لمجموعة من مزارعي الخزامى في أحذية خشبية

Oui, ça devrait être sexy, mais c'est loin de l'être !
من المفترض أن يكون هذا جذابا ولكنه ليس كذلك

Mon anniversaire. On devait être en train de fêter mon...
إنه عيد مولدي من المفترض أن يكون مُبهجاً

Le micro n'aurait pas dû être allumé. Je n'ai pas réalisé qu'elle pouvait m'entendre.
من المفترض أن يكون المكبر مغلقاً لم ألاحظ أنها بامكانها سماعي

C'était censé être son point faible, mais elle nous a écrasées.
كان من المفترض أن يكون نقطة ضعفها، ولكنّها نجحت.

C'est censé être le jour le plus heureux de ma vie.
كان من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي

Il relève que le requérant n'était pas censé être partie à cet accord.
ويلاحظ الفريق أن صاحب المطالبة لم يكن من المفترض أن يكون طرفاً في اتفاق التخصيص.

La victime ignore souvent qu'une des personnes l'entourant est en fait un avocat, censé être de son côté.
وكثيراً ما لا يدرك الضحايا أن أحد اﻷشخاص الموجودين حولهم هو في الواقع مدافع عنهم، وأن من المفترض أن يكون في صفهم.

Le Conseil de justice interne était censé être le garant de l'indépendance et de la compétence du système réformé envisagé.
فمن المفترض أن يكون مجلس العدل الداخلي الضامن لاستقلالية وخبرة النظام المتوخى والذي تم إصلاحه.

Je pensais que c'était supposé être un secret.
اعتقدت أن ذلك كان من المفترض أن يكون سرًا

Mais il était supposé être la seule victime.
و لكنه من المفترض أن يكون الضحية الوحيد.

C'est des choses plutôt très en vue pour un agent secret qui est supposé être mort...
ومن جدا رفيعة المستوى الاشياء لعميل سري الذين من المفترض أن يكون ميتا...

Ça devrait être facile de s'en souvenir, non ?
من المفترض أن يكون تذكره سهل ,أليس كذلك ؟

Je jure devant Dieu qu'il devrait être ici.
أقسم بالله أنه كان من المفترض أن يكون هنا.

Le Sommet mondial de 2005 devait être un sommet du développement.
وكان من المفترض أن يكون مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 مؤتمر قمة للتنمية.

Donc il pense que vous auriez dû être dans cet hélicoptère.
إذن هو يعتقد أنّك أنت الذي من المفترض أن يكون على متن تلك الهليكوبتر

- Oh, il doit être dans les rayons en train de nettoyer après le passage du gang de bonbons.
أليس من المفترض أن يكون هناك أحد ليفعل هذا لنا؟ من الأرجح أنه في الممر

Je vais te donner des infos sur une fille qui est supposée être la nièce de Stefan disparue.
أنا مما يتيح لك المعلومات حول فتاة الذين من المفترض أن يكون طويلة فقدت ابنة ستيفان.

Mec, ce film n'est pas sensé être une comédie ?
أليس من المفترض أن يكون هذا الفيلم مضحكاً؟

Je pensais que la recherche d'appart avec ton fiancé était censée être amusante.
لقد إعتقدتُ أن البحث عن الشقة مع خطيبي من المفترض أن يكون شيئاً مسلّياً

on peut présumer qu'une partie des travaux de la Commission sera d'aider le Gouvernement à suivre l'emploi des ressources promises à cette occasion.
وقال إنه من المفترض أن يكون جزء من عمل اللجنة هو مساعدة الحكومة في متابعة المصادر التي أعلنت عن تعهدات في هذا الاجتماع.