"المقربة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• meilleure
• proches
• meilleur
• proche
• jumelles

je veux entendre comment coucher avec le copain de ta meilleure amie du monde entier, n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
أريد أن أسمع كيف أن إقامة علاقة مع خليل صديقتك المقربة في العالم أجمع. ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

C'est ma meilleure amie. Tu l'as blesses, tu me blesses.
انها صديقتي المقربة إن آذيتها فتكونين قد آذيتني

Elle est ma meilleure amie, et elle est piégée quelque part.
إنها صديقتي المقربة و إنها محتجزة في مكان ما

Le Gouvernement, l'Assemblée nationale, le Sénat, le Bureau du Médiateur et tous les partis politiques proches du CNDD-FDD ont rejeté ces allégations.
ونفت الادعاءات الحكومة والجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ ومكتب أمين المظالم وجميع الأحزاب السياسية المقربة من مجلس الوطني للدفاع الديمقراطية.

Et maintenant, tout d'un coup, tu veux devenir mon meilleur ami ?
والآن، فجأة تريدين أن تكوني صديقتي المقربة ؟

Nul ne peut être contraint de témoigner contre lui-même ou contre des membres de sa proche famille.
ولا يجوز إكراه أي شخص على الادلاء بشهادة تدينه هو أو تدين أي فرد من أفراد أسرته المقربة.

Ma meilleure amie ne travaille pas, donc je suis la seule à travailler dans cette famille.
حسناً؟ وصديقتى المقربة لا تعمل الآن، لذا فأنا الوحدية التى تعمل فى العائلة

J'ai menti à l'homme que j'aime. J'ai blessé ma meilleure amie.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

J'étais sa meilleure amie. Voici ce que ça m'a coûté.
لقد كنت صديقتها المقربة وهذا ماحصلت عليه بالمقابل

Cette fille c'est ma meilleure amie. Je traîne avec si je veux. C'est ma vie.
تلك الفتاة هي صديقتي المقربة وسأخرج معها إذا أردت , هذه حياتي

Et je veux juste être l'organisatrice de mariage pour le mariage de ma meilleure amie.
وأنا أريد فقط أن أخوك مخططة الزفاف من أجل زفاف صديقتي المقربة

C'était la meilleure amie de Lana quand elles étaient petites.
لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Oui, tu couchais avec ta meilleure amie ici présente.
أجل، لأنك كنت تعاشرين صديقتك المقربة الموجودة هنا.

Il faut que je dise à ma meilleure amie que je l'aime.
يجب أن أخبر صديقتي المقربة أنني واقع بحبها

Car si je dois vous parler de ma vie sexuelle, cela fait de vous ma meilleure amie.
لأنه لو تعين علي أن أخبرك عن حياتي الجنسية فإن ذلك رسميًا يجعلك صديقتي المقربة في العالم

Alors en tant que meilleure amie, je vais venir avec toi pour m'assurer que tu vas bien.
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير

Je vais être la meilleure amie célibataire et enceinte.
سأكون الصديقة المقربة للحامل الغير متزوجة

C'est ma meilleure amie, et je ne la laisserai pas déménager.
انها صديقتي المقربة ولن اسمح لها بالعودة

Des sources proches de l'enquête pensent que Daniel Morrison n'est pas seulement lié à la fusillade d'hier soir du restaurant populaire local, mais aussi à l'explosion de voiture survenue en centre-ville tôt ce matin.
أحد المصادر المقربة من التحقيق يعتقد أن دانييل موريسون مرتبطا بأكثر من مذبحة البارحة

Mon petit ami m'a trompé avec un mec, puis s'est foutu en l'air avec mon meilleur ami et puis est mort, et tout le monde pensait que je l'avais tué.
خليليّ خانني مع رجل ثم عبث مع صديقتي المقربة ثم مات والجميع إعتقد بأنني قتلته.

Après tout, c'est une fête de l'amour éternel entre mon mari et une amie très proche.
بعد كل شيء، هذا هو . الاحتفال للحب الذي لا يموت . بين زوجي وصديقتي المقربة

À la suite de cet affrontement, qui a duré 30 minutes, l'un des bandits a été abattu et un fusil d'assaut Kalachnikov ainsi que quelques paires de jumelles ont été saisis.
وأسفر الاشتباك الذي استغرق ثلاثين دقيقة عن قتل أحد اللصوص والاستيلاء على بندقية هجومية من طراز كلاشنيكوف وعدد من النظارات المقربة.